1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:09,272 --> 00:02:11,983
- Così fantastico!
- Sto congelando!
4
00:02:14,151 --> 00:02:15,569
- Sei qui.
- Io sono qui.
5
00:02:15,737 --> 00:02:17,530
- Mi sei mancato.
- Anche tu.
6
00:02:17,697 --> 00:02:19,324
Che freddo, dannazione!
7
00:02:19,491 --> 00:02:21,868
Mi stupisce che tu viva ancora qui.
8
00:02:22,035 --> 00:02:23,703
Lo dici ogni volta.
9
00:02:24,162 --> 00:02:25,830
Le mie mani sono congelate.
10
00:02:26,665 --> 00:02:28,750
- Lo prendo.
- È pesante.
11
00:02:28,917 --> 00:02:31,378
Pesa una tonnellata.
Sono questi i regali?
12
00:02:31,544 --> 00:02:34,464
- No, una scorta di calzini.
- Ho i calzini.
13
00:02:34,631 --> 00:02:36,883
I tuoi piedi sono giganteschi.
14
00:02:37,926 --> 00:02:39,511
L'anno del bambino
15
00:02:39,678 --> 00:02:42,430
Pesa davvero una tonnellata.
La mucca!
16
00:02:42,597 --> 00:02:44,099
Ti spiegherò il mio pensiero.
17
00:02:45,016 --> 00:02:46,893
Quando scopi con un ragazzo,
18
00:02:48,436 --> 00:02:49,688
a volte,
19
00:02:51,189 --> 00:02:53,191
dicono cose come:
20
00:02:54,401 --> 00:02:55,735
"Ti piace?"
21
00:02:56,945 --> 00:02:58,780
"Ti piace?"
22
00:02:59,447 --> 00:03:01,533
- "Esso" si riferisce a cosa?
- Esattamente.
23
00:03:03,076 --> 00:03:04,160
È profondo.
24
00:03:04,661 --> 00:03:05,954
Significano:
25
00:03:06,705 --> 00:03:07,872
"Ti piace..."
26
00:03:09,040 --> 00:03:11,918
- Quello. Implicito "il mio cazzo".
- Oppure quello.
27
00:03:12,085 --> 00:03:15,547
Ma in un certo senso,
il loro cazzo li personifica,
28
00:03:15,714 --> 00:03:17,841
quindi parlano di se stessi nel loro insieme.
29
00:03:18,008 --> 00:03:19,384
"Mi ami ?"
30
00:03:20,885 --> 00:03:24,514
"Ti sto scopando con il mio cazzo."
31
00:03:25,306 --> 00:03:26,808
A volte è come...
32
00:03:27,267 --> 00:03:28,226
Fermati.
33
00:03:28,393 --> 00:03:29,436
Come...
34
00:03:29,602 --> 00:03:30,812
Per favore!
35
00:03:31,980 --> 00:03:32,981
O come...
36
00:03:35,442 --> 00:03:37,319
- Non sto scherzando.
- Giusto.
37
00:03:37,485 --> 00:03:41,823
A volte esci di testa
e lo vedi da fuori.
38
00:03:41,990 --> 00:03:43,366
Nel loro cervello.
39
00:03:44,617 --> 00:03:46,411
Il tuo culo sembra strano.
40
00:04:20,654 --> 00:04:22,363
Mi lasci leggere?
41
00:04:22,697 --> 00:04:25,075
Per ora,
è ancora una bozza.
42
00:04:25,240 --> 00:04:27,243
- E' una bozza.
- Assolutamente.
43
00:04:27,410 --> 00:04:29,287
Un'altra cosa gay di New York?
44
00:04:29,454 --> 00:04:33,416
Con un lato oscuro,
psicologico e umoristico.
45
00:04:34,209 --> 00:04:35,627
Devo leggere questo.
46
00:04:35,794 --> 00:04:37,253
Ehi!
47
00:04:38,213 --> 00:04:39,381
Questo ragazzo ci parla?
48
00:04:39,547 --> 00:04:41,383
Penso che abbia detto "oh".
49
00:04:41,549 --> 00:04:44,094
Ehi, vicino!
50
00:04:45,720 --> 00:04:47,055
È accovacciato nel nostro angolo.
51
00:04:48,181 --> 00:04:49,516
Incazzati.
52
00:04:57,774 --> 00:04:59,567
Vorrei che tu vivessi ancora qui.
53
00:05:03,029 --> 00:05:04,698
O più vicino, almeno.
54
00:05:04,864 --> 00:05:07,409
anch'io
Vorrei che vivessi più vicino.
55
00:05:09,953 --> 00:05:11,579
Ma sono felice qui.
56
00:05:12,414 --> 00:05:13,665
Sei sicuro?
57
00:05:14,791 --> 00:05:15,750
Per quello ?
58
00:05:17,293 --> 00:05:19,087
È pesante, vero?
59
00:05:19,921 --> 00:05:21,214
Essere ancora qui.
60
00:05:25,010 --> 00:05:26,803
È pesante ovunque.
61
00:05:29,055 --> 00:05:30,265
E' vero.
62
00:05:31,683 --> 00:05:33,351
Il liceo era orribile.
63
00:05:33,518 --> 00:05:34,561
E l'università...
64
00:05:35,979 --> 00:05:37,063
Esattamente.
65
00:05:46,489 --> 00:05:49,326
ti manco,
anche se sei sposato?
66
00:05:51,328 --> 00:05:54,205
Sì, mi manchi
anche se sono sposato!
67
00:05:54,372 --> 00:05:55,165
Sposa.
68
00:05:57,625 --> 00:05:58,793
È adulto.
69
00:05:58,960 --> 00:05:59,794
Superadulto.
70
00:06:00,045 --> 00:06:01,171
Sposa.
71
00:06:03,006 --> 00:06:04,174
Tu, laggiù!
72
00:06:04,341 --> 00:06:05,425
Sono sposato!
73
00:06:05,925 --> 00:06:08,303
Mi sono impegnato con la legge!
74
00:06:08,470 --> 00:06:09,888
Mio padre è divorziato.
75
00:06:11,014 --> 00:06:12,349
È così triste.
76
00:06:12,974 --> 00:06:14,392
Non importa!
77
00:06:16,102 --> 00:06:18,229
Cosa facciamo adesso?
78
00:06:19,147 --> 00:06:20,482
Sei tutto solo.
79
00:06:21,191 --> 00:06:22,984
Non mi dispiace stare da solo.
80
00:06:23,526 --> 00:06:24,778
È un mio diritto.
81
00:06:27,906 --> 00:06:29,157
È un tuo diritto.
82
00:06:31,201 --> 00:06:33,620
Cosa stai aspettando?
Dico che è colpevole.
83
00:06:34,204 --> 00:06:37,165
- Aspettiamo le vostre argomentazioni.
- Li ho per te...
84
00:07:07,988 --> 00:07:08,989
Buonasera.
85
00:07:09,322 --> 00:07:10,490
Vi posso aiutare ?
86
00:07:10,657 --> 00:07:12,951
Perdono.
Ho sbagliato casa?
87
00:07:14,244 --> 00:07:15,787
No, va bene qui.
88
00:07:19,624 --> 00:07:22,002
- Si sta bene qui.
- Cerchi Agnese?
89
00:07:22,377 --> 00:07:23,378
Gavin!
90
00:07:23,795 --> 00:07:24,796
Agnese.
91
00:07:24,963 --> 00:07:25,964
Lidia.
92
00:07:26,131 --> 00:07:28,883
Tu sei Lidia. Che idiota!
93
00:07:29,300 --> 00:07:31,511
Scusa, è questo fine settimana.
94
00:07:33,013 --> 00:07:34,264
È tempo per me.
95
00:07:34,431 --> 00:07:35,432
Nessun problema.
96
00:07:35,598 --> 00:07:36,683
Gavin è il mio vicino.
97
00:07:36,850 --> 00:07:39,477
Gavin, tu vivi lì.
98
00:07:41,062 --> 00:07:43,106
E' vero, abito lì.
99
00:07:44,274 --> 00:07:46,359
Non importa.
Sogni d'oro.
100
00:07:46,776 --> 00:07:49,321
Dio benedica la tua anima perduta.
Buona notte.
101
00:07:49,487 --> 00:07:51,489
- Ero felice.
- Anche io.
102
00:07:52,615 --> 00:07:53,700
È carino.
103
00:07:53,950 --> 00:07:55,410
- Chi ?
- Lo stai facendo.
104
00:07:55,577 --> 00:07:56,411
Non c'è modo.
105
00:07:56,578 --> 00:07:58,621
- Stai fregando il tuo vicino.
- No.
106
00:07:58,788 --> 00:08:00,665
Ti stai fregando il vicino, Gavin.
107
00:08:01,041 --> 00:08:02,167
Te stesso.
108
00:08:02,334 --> 00:08:03,543
Non io!
109
00:08:03,918 --> 00:08:05,211
- Non io.
- Neppure io.
110
00:08:05,378 --> 00:08:07,088
Lo stai facendo!
111
00:08:07,547 --> 00:08:09,382
Ti stai sbattendo Gavin!
112
00:08:37,410 --> 00:08:38,495
Agnese?
113
00:08:39,996 --> 00:08:42,624
Ho qualcosa da dirti
114
00:08:47,379 --> 00:08:48,922
Riguarda il mio corpo.
115
00:08:49,089 --> 00:08:50,715
Il tuo corpo è perfetto.
116
00:08:51,174 --> 00:08:54,010
Grazie, ma non è questo il punto.
117
00:08:57,514 --> 00:08:59,015
Indosso
118
00:08:59,182 --> 00:09:01,184
un bambino dentro di me.
119
00:09:03,436 --> 00:09:04,479
E' vero?
120
00:09:05,230 --> 00:09:07,023
Che cosa ? Là adesso?
121
00:09:07,357 --> 00:09:08,566
Ecco, adesso.
122
00:09:09,067 --> 00:09:10,151
Che cosa ?
123
00:09:10,860 --> 00:09:12,070
Sorprendente !
124
00:09:13,989 --> 00:09:15,991
Il tuo corpo è un miracolo.
125
00:09:16,282 --> 00:09:17,492
Sorprendente !
126
00:09:17,784 --> 00:09:18,994
Hai paura?
127
00:09:20,662 --> 00:09:22,163
Ma sei felice?
128
00:09:23,415 --> 00:09:25,375
SÌ. Questa è una buona cosa.
129
00:09:25,542 --> 00:09:28,211
Lo volevo,
l'abbiamo provato un milione di volte.
130
00:09:28,378 --> 00:09:29,504
Lo volevi.
131
00:09:30,171 --> 00:09:31,131
Lidia!
132
00:09:32,340 --> 00:09:34,134
La chiamerai Agnese?
133
00:09:36,678 --> 00:09:37,887
Non lo so.
134
00:09:38,221 --> 00:09:39,222
Non lo so.
135
00:09:39,764 --> 00:09:41,349
Dovresti pensarci.
136
00:09:57,282 --> 00:09:59,868
Deve essere stato bello.
137
00:10:00,035 --> 00:10:01,328
Sì, grazie a Dio.
138
00:10:01,494 --> 00:10:05,415
Buon sperma
di un ragazzo bianco alto e casuale.
139
00:10:08,460 --> 00:10:10,795
Dovrei avere dei figli da lui.
140
00:10:10,962 --> 00:10:13,340
In questo modo saranno fratelli.
141
00:10:13,673 --> 00:10:16,009
È sulla base dell'anonimato.
142
00:10:16,634 --> 00:10:19,346
Abbiamo la sua foto,
puoi fare una ricerca.
143
00:10:27,520 --> 00:10:28,897
Posso toccare?
144
00:10:36,363 --> 00:10:38,114
Non sento niente.
145
00:10:38,615 --> 00:10:40,742
Non è ancora un bambino.
146
00:10:41,368 --> 00:10:42,702
Quanti anni ha?
147
00:10:43,036 --> 00:10:44,287
Dieci settimane.
148
00:10:44,579 --> 00:10:46,414
Deve essere piccolo.
149
00:10:48,124 --> 00:10:49,918
Le dimensioni di un topo?
150
00:10:50,460 --> 00:10:51,920
Quanto è grande?
151
00:10:55,215 --> 00:10:56,549
Ancora più piccolo.
152
00:10:56,716 --> 00:10:58,551
Più piccolo di un topo?
153
00:11:03,098 --> 00:11:06,101
Non dirlo a nessuno stasera
circa...
154
00:11:06,476 --> 00:11:10,271
Non preoccuparti. Sono molto selettivo
sui segreti che rivelo.
155
00:11:10,438 --> 00:11:12,607
Non è davvero rassicurante.
156
00:11:12,774 --> 00:11:14,275
Non voglio andare lì.
157
00:11:15,652 --> 00:11:17,862
Nessuna scelta, altrimenti Natasha mi ucciderà.
158
00:11:18,321 --> 00:11:19,489
L'ho trovato...
159
00:11:20,073 --> 00:11:22,367
La trovo brutale quando parla.
160
00:11:22,534 --> 00:11:24,577
È chiaramente brutale.
161
00:11:24,744 --> 00:11:27,372
Giusto? È super brutale.
162
00:11:30,417 --> 00:11:31,793
Hai paura?
163
00:11:34,629 --> 00:11:35,880
Provare dolore?
164
00:11:37,632 --> 00:11:40,468
Ma anche perché è una persona.
165
00:11:41,553 --> 00:11:43,763
Voglio partorire
qualcuno di buono.
166
00:11:44,180 --> 00:11:46,182
Sarà sicuramente una brava persona.
167
00:11:48,101 --> 00:11:49,102
sto per morire.
168
00:11:49,269 --> 00:11:51,688
A quanto pare, fa un male atroce.
169
00:11:51,855 --> 00:11:53,148
Non dirlo!
170
00:11:53,314 --> 00:11:55,567
Ho il diritto di dirlo io, non tu.
171
00:11:56,651 --> 00:11:57,694
Bla bla bla.
172
00:11:57,861 --> 00:12:00,363
Per farla breve, abbiamo preso la casa,
173
00:12:00,530 --> 00:12:03,366
ma l'abbiamo pagato noi
molto più del previsto.
174
00:12:04,492 --> 00:12:06,494
E ti piace casa mia?
175
00:12:07,495 --> 00:12:08,747
Molto.
176
00:12:09,789 --> 00:12:11,499
La lavorazione del legno è superba.
177
00:12:12,167 --> 00:12:14,044
È caldo e buio.
178
00:12:14,919 --> 00:12:17,255
- Cosa ci metterai dentro?
- A casa nostra?
179
00:12:18,131 --> 00:12:21,760
Il nostro divano, il nostro letto,
Il buffet dei genitori di Benny.
180
00:12:21,926 --> 00:12:23,178
Tutta la tua roba.
181
00:12:23,345 --> 00:12:24,429
Esattamente.
182
00:12:24,596 --> 00:12:25,513
Ha senso.
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,224
Sei diventato un adulto compiuto.
184
00:12:29,059 --> 00:12:31,353
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti?
185
00:12:31,519 --> 00:12:33,605
Mi sento molto timido.
186
00:12:34,522 --> 00:12:36,232
Tre anni dal dottorato?
187
00:12:36,399 --> 00:12:38,401
- Quattro, credo.
- Così tanto?
188
00:12:38,568 --> 00:12:39,944
Il tempo vola.
189
00:12:40,445 --> 00:12:41,821
A una velocità pazzesca.
190
00:12:41,988 --> 00:12:43,823
Né per me né per Agnes,
191
00:12:44,199 --> 00:12:46,868
da quando siamo rimasti
nell'università.
192
00:12:47,035 --> 00:12:48,203
Non ti sei mosso
193
00:12:48,578 --> 00:12:49,788
della tua casetta.
194
00:12:49,954 --> 00:12:52,332
È diverso quando non ci siamo più.
195
00:12:53,249 --> 00:12:54,125
New York.
196
00:12:54,626 --> 00:12:56,252
Sì, New York.
197
00:12:57,504 --> 00:12:58,421
È ottimo.
198
00:12:58,588 --> 00:12:59,756
È strano tornare.
199
00:13:00,173 --> 00:13:03,510
Passai davanti al campus
sulla strada per Agnese.
200
00:13:03,677 --> 00:13:07,263
Ho iniziato a sudare freddo
in vista della biblioteca.
201
00:13:07,430 --> 00:13:09,099
Non la biblioteca, per favore!
202
00:13:09,265 --> 00:13:12,227
Questo posto si innesca
stress post-traumatico.
203
00:13:12,394 --> 00:13:13,687
Abbiamo avuto momenti difficili.
204
00:13:14,020 --> 00:13:17,357
Ho l'impressione
per aver dedicato dieci anni alla mia tesi.
205
00:13:17,524 --> 00:13:20,402
Un giorno, in una delle stanze
dal 3° piano,
206
00:13:20,568 --> 00:13:22,988
Mi sono quasi tagliato
con il mio Dickens
207
00:13:23,154 --> 00:13:26,366
essere ricoverato in ospedale
e poter finalmente riposare.
208
00:13:27,033 --> 00:13:29,119
Non l'ho fatto, ma ci ho pensato.
209
00:13:31,830 --> 00:13:35,125
A volte sogno che la mia tesi
ha solo pagine bianche
210
00:13:35,291 --> 00:13:36,751
e mangio le pagine.
211
00:13:36,918 --> 00:13:38,503
È così triste!
212
00:13:38,795 --> 00:13:40,755
Sì, è davvero triste.
213
00:13:41,798 --> 00:13:43,633
Agnes, è stato così bello per te?
214
00:13:43,967 --> 00:13:46,094
Non hai un aneddoto da condividere?
215
00:13:46,761 --> 00:13:49,014
Non può farci niente se l'insegnante l'adorava.
216
00:13:49,180 --> 00:13:51,641
Forse, ma si stava gonfiando.
217
00:13:56,521 --> 00:13:57,605
Questo pesce
218
00:13:57,939 --> 00:13:58,982
è delizioso.
219
00:13:59,149 --> 00:14:00,150
A cosa serve?
220
00:14:00,317 --> 00:14:01,318
Il pesce?
221
00:14:03,945 --> 00:14:06,323
L'insegnamento sta andando bene?
222
00:14:06,489 --> 00:14:10,327
sono a tempo parziale,
ma mi verrà data una lezione.
223
00:14:10,744 --> 00:14:13,163
Non è ufficiale, ma lo sento.
224
00:14:13,330 --> 00:14:14,914
- E' possibile.
- Questo è sicuro.
225
00:14:15,081 --> 00:14:16,541
Sì, certo.
226
00:14:16,708 --> 00:14:19,711
Le cose si stanno muovendo nel dipartimento di inglese.
Agnese?
227
00:14:19,878 --> 00:14:21,129
Agnes ha grandi novità.
228
00:14:21,463 --> 00:14:22,881
Bagno. Perdono.
229
00:14:24,215 --> 00:14:26,843
Agnese ha preso
Il lavoro a tempo pieno di Wilkinson.
230
00:14:27,010 --> 00:14:28,678
Il posto era vacante.
231
00:14:29,179 --> 00:14:32,057
Lei è molto giovane
essere a tempo pieno.
232
00:14:32,223 --> 00:14:34,601
È la più giovane in 50 anni,
la cagna.
233
00:14:34,768 --> 00:14:35,477
Sto scherzando.
234
00:14:39,105 --> 00:14:40,357
C'è un vantaggio.
235
00:14:41,941 --> 00:14:42,901
Che cosa ?
236
00:14:45,111 --> 00:14:46,404
Nel pesce.
237
00:14:49,074 --> 00:14:52,327
C'è un vantaggio
nel pesce che mi hai servito.
238
00:14:55,038 --> 00:14:56,081
Scusa.
239
00:14:56,247 --> 00:14:58,875
Non è un grosso problema, ma dovresti
240
00:14:59,417 --> 00:15:02,337
stai attento
ciò che servi alle persone.
241
00:15:12,305 --> 00:15:13,932
Ciao, tesoro mio.
242
00:15:14,307 --> 00:15:15,892
Sei un bambino.
243
00:15:16,893 --> 00:15:19,521
Ti amo.
Vuoi venire giù?
244
00:15:19,688 --> 00:15:21,439
Ok, ti farò riposare.
245
00:15:22,691 --> 00:15:24,275
Esci qualche volta, eh?
246
00:15:26,027 --> 00:15:27,445
Sì, esco.
247
00:15:28,238 --> 00:15:30,657
Vado a lavorare. Ho un lavoro.
248
00:15:32,742 --> 00:15:33,785
Ma...
249
00:15:34,494 --> 00:15:36,329
hai ancora lo stesso ufficio.
250
00:15:40,000 --> 00:15:42,293
Hai dovuto chiedere di cambiarlo.
251
00:15:43,003 --> 00:15:46,840
Non voglio spiegare
perché c'è disagio.
252
00:15:48,258 --> 00:15:50,969
Devi solo dirlo
che ci sia della muffa.
253
00:15:51,136 --> 00:15:52,262
Perché no.
254
00:15:52,554 --> 00:15:55,598
E se dicessi che esiste?
un animale morto nel tramezzo?
255
00:15:56,516 --> 00:15:59,227
Sei un angelo caduto dal cielo,
ma no.
256
00:16:00,020 --> 00:16:03,356
Non ne sono nemmeno sicuro
per aver meritato questo incarico.
257
00:16:07,902 --> 00:16:09,988
Non voglio lamentarmi
dal mio ufficio,
258
00:16:10,155 --> 00:16:11,990
soprattutto perché è enorme
259
00:16:12,365 --> 00:16:13,908
e super luminoso.
260
00:16:15,493 --> 00:16:17,662
Capisco perché gli è piaciuto.
261
00:16:21,041 --> 00:16:23,251
Ma sì, esco di casa.
262
00:16:29,632 --> 00:16:30,675
Non...
263
00:16:31,551 --> 00:16:32,510
non morire.
264
00:16:34,596 --> 00:16:36,139
Non morirò.
265
00:16:38,099 --> 00:16:39,809
Se dovessi suicidarmi,
266
00:16:40,477 --> 00:16:42,562
Lo avrei fatto l'anno scorso.
267
00:16:43,063 --> 00:16:44,314
O l'anno prima.
268
00:16:44,481 --> 00:16:46,733
L'anno prima, senza esitazione.
269
00:16:48,985 --> 00:16:50,528
Non morirò.
270
00:16:53,323 --> 00:16:54,991
Questo vale anche per te.
271
00:16:55,492 --> 00:16:57,160
Per favore, non morire.
272
00:17:02,916 --> 00:17:04,000
Lidia,
273
00:17:05,543 --> 00:17:07,045
avrai un bambino.
274
00:17:09,297 --> 00:17:10,340
Lo so.
275
00:17:12,342 --> 00:17:15,094
Starai benissimo con il tuo bambino.
276
00:17:17,472 --> 00:17:19,224
- Non morirò.
- Per favore.
277
00:17:19,391 --> 00:17:20,975
Nemmeno tu, per favore.
278
00:17:26,606 --> 00:17:28,233
Vuoi salutarlo?
279
00:17:35,991 --> 00:17:37,117
CIAO.
280
00:17:39,327 --> 00:17:40,620
Sono Agnese.
281
00:17:42,914 --> 00:17:44,207
Sono tua madre.
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,919
Lydie e Fran diranno il contrario,
ma credimi...
283
00:17:48,086 --> 00:17:50,380
Agnese! Fallo bene.
284
00:17:50,547 --> 00:17:51,631
Va bene.
285
00:17:54,467 --> 00:17:55,593
CIAO.
286
00:17:55,760 --> 00:17:57,095
Sono Agnese.
287
00:17:57,804 --> 00:17:59,514
Non sono tua madre.
288
00:18:03,184 --> 00:18:04,352
Sono tua madre.
289
00:18:04,519 --> 00:18:05,687
Non sei possibile.
290
00:18:06,062 --> 00:18:07,355
Si è mosso!
291
00:18:07,522 --> 00:18:08,523
Nulla.
292
00:18:11,818 --> 00:18:13,028
Conti i...
293
00:18:13,194 --> 00:18:14,279
Grazie.
294
00:18:15,238 --> 00:18:16,364
Non andare.
295
00:18:19,701 --> 00:18:22,078
- Arrivederci.
- Quando ?
296
00:18:22,245 --> 00:18:24,956
Vieni a New York.
Ho un letto per gli ospiti.
297
00:18:26,374 --> 00:18:28,209
Di' a Fran che la odio.
298
00:18:29,210 --> 00:18:30,337
Non è vero.
299
00:18:30,503 --> 00:18:31,796
Lo so, tesoro.
300
00:18:32,589 --> 00:18:33,631
Ti amo.
301
00:18:44,768 --> 00:18:45,935
Torna presto.
302
00:18:46,478 --> 00:18:49,272
Non perché ho intenzione di uccidermi,
ma perché...
303
00:18:52,108 --> 00:18:53,902
Non aspettare troppo a lungo.
304
00:20:40,425 --> 00:20:43,303
L'anno delle cose serie
305
00:20:43,470 --> 00:20:45,221
Cazzo!
306
00:20:45,722 --> 00:20:46,639
Accidenti!
307
00:20:46,806 --> 00:20:48,475
Cosa sta succedendo?
308
00:20:48,641 --> 00:20:51,061
Odio studiare!
309
00:20:51,436 --> 00:20:54,147
Sul serio, il mio cervello sta per esplodere.
310
00:20:54,314 --> 00:20:56,232
Sto per morire, cazzo!
311
00:20:57,400 --> 00:20:59,319
Mi ha colpito, tesoro.
312
00:20:59,486 --> 00:21:02,238
A nessuno frega niente
di Ted Hughes.
313
00:21:02,405 --> 00:21:04,282
Interessa tutti.
314
00:21:04,449 --> 00:21:07,786
È incredibile.
Ho passato due anni a scrivere di un ragazzo.
315
00:21:07,952 --> 00:21:11,831
Non vado nemmeno più a letto con i ragazzi
senza pensare alle donne.
316
00:21:15,418 --> 00:21:16,878
Vuoi parlarne?
317
00:21:18,046 --> 00:21:19,089
Che cosa ?
318
00:21:20,799 --> 00:21:21,925
Non era niente.
319
00:21:39,985 --> 00:21:42,028
Eccomi qui. Mi scusi.
320
00:21:42,988 --> 00:21:44,155
Hai finito?
321
00:21:44,322 --> 00:21:45,448
Appena appena.
322
00:21:49,244 --> 00:21:50,954
- Indovinare?
- Assolutamente.
323
00:21:51,913 --> 00:21:56,084
Scusa, non procrastino mai,
quindi è stato semplice per me.
324
00:21:56,251 --> 00:21:57,585
Siete tutti scusati.
325
00:21:57,877 --> 00:22:00,005
Questo compiacimento ti porterà lontano.
326
00:22:00,839 --> 00:22:01,840
Lidia?
327
00:22:03,299 --> 00:22:04,259
Sono io.
328
00:22:04,676 --> 00:22:05,885
Hai finito?
329
00:22:06,803 --> 00:22:08,054
SÌ.
330
00:22:09,097 --> 00:22:11,725
Ma...
Non arrabbiarti, ho finito.
331
00:22:12,767 --> 00:22:13,935
L'ultima pagina
332
00:22:14,102 --> 00:22:18,106
è un copia e incolla di un estratto
di Slouching Verso Betlemme
333
00:22:18,273 --> 00:22:20,233
che non ho scritto.
334
00:22:23,361 --> 00:22:24,487
Yeats o Didion?
335
00:22:24,654 --> 00:22:25,447
Didion.
336
00:22:26,239 --> 00:22:27,490
Ancora Didion.
337
00:22:29,409 --> 00:22:32,162
Sono qui per guidarti
e aiutarti
338
00:22:32,329 --> 00:22:34,789
e assicurati che la tua tesi progredisca.
339
00:22:34,956 --> 00:22:36,124
Ho finito il mio.
340
00:22:37,709 --> 00:22:40,295
Bene.
È fantastico, Natasha.
341
00:22:41,212 --> 00:22:41,921
Lidia,
342
00:22:42,630 --> 00:22:44,716
puoi finire entro mercoledì?
343
00:22:45,050 --> 00:22:47,469
Una prima bozza,
senza l'estratto di Didion?
344
00:22:48,303 --> 00:22:49,804
Mi dispiace davvero.
345
00:22:49,971 --> 00:22:51,348
Leggerai il mio?
346
00:22:52,974 --> 00:22:54,392
E' il mio lavoro.
347
00:22:54,559 --> 00:22:56,686
Chiederai il suo ad Agnes?
348
00:22:59,981 --> 00:23:00,857
Agnese.
349
00:23:02,817 --> 00:23:03,985
E' andata bene?
350
00:23:05,570 --> 00:23:07,280
Bene. Ho finito.
351
00:23:07,739 --> 00:23:08,740
Non vedo l'ora.
352
00:23:09,491 --> 00:23:11,534
Leggerai anche il mio?
353
00:23:26,758 --> 00:23:28,551
Perché sto ancora lavorando?
354
00:23:28,718 --> 00:23:31,179
Perché non hai finito,
senza offenderti.
355
00:23:31,846 --> 00:23:33,181
Smettila di metterti in mostra.
356
00:23:33,431 --> 00:23:34,849
Non mi sto vantando.
357
00:23:35,392 --> 00:23:36,393
Ti rilassi.
358
00:23:37,977 --> 00:23:39,062
E dopo?
359
00:23:39,229 --> 00:23:42,315
Se avessi finito,
Mi rilasserei anche.
360
00:23:42,482 --> 00:23:44,359
Ma non è così, quindi...
361
00:23:44,693 --> 00:23:45,944
Non sto in giro.
362
00:23:47,320 --> 00:23:49,114
Se ti rende felice.
363
00:23:58,373 --> 00:23:59,833
È straordinario.
364
00:24:07,382 --> 00:24:08,383
Cosa?
365
00:24:11,177 --> 00:24:12,220
Dovresti saltarlo.
366
00:24:13,096 --> 00:24:14,180
Non lo voglio.
367
00:24:14,431 --> 00:24:15,223
Veramente ?
368
00:24:16,141 --> 00:24:18,143
In questo caso, non saltarlo.
369
00:24:18,309 --> 00:24:19,477
Non lo salterò.
370
00:24:20,729 --> 00:24:22,022
Lo vuole.
371
00:24:23,148 --> 00:24:24,232
Lo pensi?
372
00:24:24,524 --> 00:24:25,608
SÌ.
373
00:24:27,402 --> 00:24:28,528
E' spazzatura.
374
00:24:28,695 --> 00:24:29,779
Per quello ?
375
00:24:31,865 --> 00:24:34,075
Mi loda per avermi scopato?
376
00:24:34,451 --> 00:24:36,202
No, perché te lo meriti.
377
00:24:42,375 --> 00:24:44,002
Ma cosa diresti?
378
00:24:44,544 --> 00:24:46,713
e se ti chiedesse di dormire?
379
00:24:46,880 --> 00:24:48,173
Direi di no.
380
00:24:49,382 --> 00:24:51,092
mi offenderei.
381
00:24:52,385 --> 00:24:53,595
Capisco.
382
00:24:55,221 --> 00:24:56,431
Capisco.
383
00:24:58,516 --> 00:24:59,851
direi di no,
384
00:25:00,602 --> 00:25:02,020
ma grazie.
385
00:25:07,692 --> 00:25:09,235
DIPARTIMENTO DI INGLESE
386
00:25:09,402 --> 00:25:10,445
Entra.
387
00:25:11,780 --> 00:25:12,864
Buongiorno.
388
00:25:13,782 --> 00:25:15,116
Ciao, Agnese.
389
00:25:16,576 --> 00:25:19,412
- Grazie per avermi ospitato.
- Grazie per essere venuto.
390
00:25:19,579 --> 00:25:20,830
Un progetto in corso?
391
00:25:20,997 --> 00:25:21,873
Diciamo...
392
00:25:24,626 --> 00:25:26,044
No, non...
393
00:25:27,754 --> 00:25:28,755
Non proprio.
394
00:25:29,756 --> 00:25:32,050
Ora devi dirmi tutto.
395
00:25:32,801 --> 00:25:33,843
Per quello ?
396
00:25:34,177 --> 00:25:35,845
So già troppo.
397
00:25:43,770 --> 00:25:44,688
Sto scrivendo un romanzo.
398
00:25:46,022 --> 00:25:47,065
Un romanzo?
399
00:25:47,649 --> 00:25:48,483
Un lungo romanzo?
400
00:25:49,818 --> 00:25:50,568
MEDIA.
401
00:25:50,777 --> 00:25:51,736
Va bene.
402
00:25:51,903 --> 00:25:52,946
Per quello ?
403
00:25:53,113 --> 00:25:55,490
Troppo lungo, finisce per essere noioso.
404
00:25:55,657 --> 00:25:56,658
E troppo corto?
405
00:25:56,825 --> 00:25:58,201
Che senso aveva scriverlo?
406
00:26:01,997 --> 00:26:04,332
Anche se è di taglia media...
407
00:26:04,499 --> 00:26:05,792
La lunghezza perfetta.
408
00:26:05,959 --> 00:26:07,002
Devo confessare
409
00:26:07,168 --> 00:26:10,505
che è cattivo
al punto che vorrei uccidermi.
410
00:26:13,258 --> 00:26:15,385
Hai bisogno di romanzi mediocri
411
00:26:15,552 --> 00:26:18,388
in modo che possiamo distinguere
quelli che sono bravi.
412
00:26:20,557 --> 00:26:23,601
Sto rendendo un servizio all'umanità
scrivendo uno sterco.
413
00:26:28,064 --> 00:26:29,649
Per quello che vale,
414
00:26:30,066 --> 00:26:33,778
Mi è piaciuto il tuo primo romanzo,
con il suo lato fatiscente.
415
00:26:33,945 --> 00:26:37,198
Mi ha mostrato che c'era una ragione,
nonostante le apparenze,
416
00:26:37,365 --> 00:26:38,783
finché non sarò vivo.
417
00:26:39,701 --> 00:26:43,997
Non sembrava una finzione.
In questo caso è un complimento.
418
00:26:44,706 --> 00:26:47,625
Ci penso continuamente ogni giorno,
419
00:26:47,792 --> 00:26:51,546
quando mangio il gelato
o quando guardo fuori dalla finestra.
420
00:26:56,009 --> 00:26:57,093
GRAZIE.
421
00:26:58,720 --> 00:26:59,971
Grazie.
422
00:27:07,645 --> 00:27:08,980
Basta con me.
423
00:27:10,982 --> 00:27:12,359
Ho letto la tua tesi.
424
00:27:12,525 --> 00:27:14,069
L'hai fatto velocemente.
425
00:27:16,154 --> 00:27:18,990
In tutta onestà,
Non potevo lasciarla andare.
426
00:27:19,157 --> 00:27:21,284
Avevi della colla sulle mani?
427
00:27:21,618 --> 00:27:22,702
Come ?
428
00:27:23,453 --> 00:27:26,539
Mi dispiace, non ha alcun senso.
429
00:27:27,123 --> 00:27:28,500
Sì, completamente.
430
00:27:31,711 --> 00:27:33,213
Comunque...
431
00:27:35,215 --> 00:27:36,049
Questa parte,
432
00:27:36,716 --> 00:27:39,636
da pagina tre a pagina sette,
433
00:27:39,928 --> 00:27:42,347
è semplicemente
434
00:27:43,723 --> 00:27:45,016
straordinario.
435
00:27:46,643 --> 00:27:47,686
Veramente.
436
00:27:50,188 --> 00:27:51,231
Mi scusi.
437
00:27:54,067 --> 00:27:55,110
Perdono.
438
00:27:55,777 --> 00:27:57,696
Il mio ex è un pubblico ministero.
439
00:27:57,862 --> 00:27:59,239
Una donna di legge!
440
00:27:59,864 --> 00:28:01,408
La mia ex moglie
441
00:28:02,283 --> 00:28:03,410
ama la legge.
442
00:28:05,286 --> 00:28:08,039
Lei supplica e mio figlio è malato.
devo...
443
00:28:08,623 --> 00:28:09,791
Devo andare.
444
00:28:11,001 --> 00:28:12,585
- Scusa.
- Non è niente.
445
00:28:12,752 --> 00:28:15,755
Meriti tutta la mia attenzione.
Questo testo lo merita.
446
00:28:16,131 --> 00:28:18,591
- Possiamo rimandare?
- Nessun problema.
447
00:28:19,801 --> 00:28:21,136
Ti contatterò di nuovo.
448
00:28:22,095 --> 00:28:24,848
- Sono davvero confuso.
- Non è niente.
449
00:28:25,265 --> 00:28:26,224
Aspettare.
450
00:28:27,434 --> 00:28:28,393
Devi vedere questo.
451
00:28:30,395 --> 00:28:31,813
L'ho appena acquisito.
452
00:28:32,397 --> 00:28:34,482
La passeggiata del faro,
edizione originale.
453
00:28:35,483 --> 00:28:36,776
GRAZIE.
454
00:28:39,070 --> 00:28:40,322
Posso toccarlo?
455
00:30:04,489 --> 00:30:08,660
Ci viene chiesto di riflettere sull'idea
piuttosto che togliersi la vita,
456
00:30:08,827 --> 00:30:11,496
liberati dalla tua esistenza corporea,
457
00:30:11,663 --> 00:30:12,914
è forse,
458
00:30:13,081 --> 00:30:14,040
per il lattaio,
459
00:30:14,207 --> 00:30:17,335
una trascendenza e non una tragedia.
460
00:30:17,627 --> 00:30:20,964
È un modo per tornare
alla sua terra ancestrale.
461
00:31:55,141 --> 00:31:56,559
- Agnese.
- Buongiorno.
462
00:31:57,018 --> 00:31:58,311
Eccezionale.
463
00:31:58,812 --> 00:32:00,772
Grazie per aver accettato subito.
464
00:32:00,939 --> 00:32:03,066
Mi dispiace fare questo a casa mia.
465
00:32:03,233 --> 00:32:04,484
Nessun problema.
466
00:32:04,943 --> 00:32:07,445
Siate certi,
mio figlio è con la mia ex.
467
00:32:07,612 --> 00:32:08,780
Va tutto bene.
468
00:32:09,948 --> 00:32:10,949
Entra.
469
00:32:12,200 --> 00:32:14,494
Puoi toglierti le scarpe?
470
00:32:17,038 --> 00:32:19,040
- Scusate.
- Non scusarti.
471
00:32:21,960 --> 00:32:23,628
Hai la mia tesi?
472
00:34:23,665 --> 00:34:25,290
I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.
473
00:36:25,662 --> 00:36:26,496
CIAO !
474
00:36:26,663 --> 00:36:29,624
Ero letteralmente in apnea.
Raccontare.
475
00:36:37,674 --> 00:36:39,134
Agnese, stai bene?
476
00:36:40,927 --> 00:36:42,345
Quello che è successo?
477
00:36:43,471 --> 00:36:44,764
Non lo so.
478
00:36:50,645 --> 00:36:52,439
I miei pantaloni sono strappati.
479
00:37:03,408 --> 00:37:05,368
Abbiamo iniziato a baciarci
480
00:37:06,036 --> 00:37:08,163
e ho pensato: "Baciamoci".
481
00:37:09,205 --> 00:37:12,751
Il pensiero di noi che ci baciamo
è stato spiacevole,
482
00:37:13,626 --> 00:37:15,712
come quando ti sforzi,
483
00:37:16,004 --> 00:37:18,298
che è solo una bocca straniera.
484
00:37:20,383 --> 00:37:23,219
ho detto:
“Non penso di essere pronto.
485
00:37:23,386 --> 00:37:25,472
"Sono appena uscito da una storia."
486
00:37:25,847 --> 00:37:27,682
Era una bugia.
487
00:37:27,849 --> 00:37:29,768
Non c'è niente di sbagliato in questo.
488
00:37:31,144 --> 00:37:32,979
Mi ha detto: “Non importa.
489
00:37:34,230 --> 00:37:36,816
"Possiamo guardare un film sul divano."
490
00:37:37,609 --> 00:37:39,611
Ha messo su un film.
491
00:37:40,236 --> 00:37:42,906
Un cartone animato. L'ho trovato strano.
492
00:37:43,365 --> 00:37:45,784
Mi sono ricordato che aveva un figlio,
493
00:37:46,451 --> 00:37:48,203
quindi era meno strano.
494
00:37:50,080 --> 00:37:52,666
Mi ha messo la mano sui pantaloni.
495
00:37:53,041 --> 00:37:55,669
Ho allontanato la sua mano,
496
00:37:58,672 --> 00:38:01,007
ma lo rimetteva a posto ogni volta.
497
00:38:02,008 --> 00:38:06,471
E poi gli ha fatto scivolare la mano
tra i miei pantaloni e le mie mutandine.
498
00:38:09,349 --> 00:38:13,186
Mi stavo dimenando in tutte le direzioni
mentre lui...
499
00:38:15,438 --> 00:38:18,400
Le sue dita erano forti e dure.
500
00:38:20,402 --> 00:38:23,071
Non era bello, era troppo brutale.
501
00:38:26,491 --> 00:38:29,077
Forse se avessi voluto...
502
00:38:29,244 --> 00:38:31,913
- Ma non volevi.
- No, non volevo.
503
00:38:36,626 --> 00:38:39,504
Gli ho tolto la mano, perché...
504
00:38:41,131 --> 00:38:42,882
non è stato piacevole.
505
00:38:43,133 --> 00:38:44,884
Mi ha fatto male.
506
00:38:48,304 --> 00:38:50,098
Ho iniziato a baciarlo.
507
00:38:50,640 --> 00:38:51,850
Mi sono detto:
508
00:38:52,017 --> 00:38:54,060
"Se dobbiamo fare qualcosa,
509
00:38:55,061 --> 00:38:58,356
"Preferisco baciarlo
che avere le dita lì."
510
00:39:03,820 --> 00:39:05,488
Poi ho uno spazio vuoto.
511
00:39:14,664 --> 00:39:17,542
Ad un certo punto,
la sua mano era di nuovo lì,
512
00:39:17,709 --> 00:39:19,627
in mutande questa volta.
513
00:39:21,296 --> 00:39:23,340
Stavo ancora cercando di rimuoverlo.
514
00:39:23,506 --> 00:39:25,508
Hai dovuto allontanarlo molto.
515
00:39:25,675 --> 00:39:27,510
Questo è tutto ciò a cui stavo pensando.
516
00:39:29,220 --> 00:39:33,183
Prima o poi si sarebbe fermato
da quando l'ho allontanato.
517
00:39:34,434 --> 00:39:36,144
Ma ricominciava.
518
00:39:39,731 --> 00:39:40,857
poi,
519
00:39:41,775 --> 00:39:45,028
ha iniziato a provare
per abbassarmi i pantaloni.
520
00:39:45,862 --> 00:39:47,447
Ma c'è un pulsante.
521
00:39:48,698 --> 00:39:50,700
Continuava a sparare
522
00:39:51,201 --> 00:39:53,078
e l'ho rimontato.
523
00:39:54,120 --> 00:39:56,122
Era a metà
524
00:39:58,333 --> 00:40:01,252
e ho sentito qualcosa
che mi ha penetrato.
525
00:40:04,005 --> 00:40:05,882
La mia schiena è diventata fredda.
526
00:40:08,927 --> 00:40:11,471
Ho allungato la mano per toccarlo e...
527
00:40:12,972 --> 00:40:14,015
era...
528
00:40:15,308 --> 00:40:17,143
Era suo... lo sai.
529
00:40:21,815 --> 00:40:23,608
Sono saltato giù dal divano e...
530
00:40:24,192 --> 00:40:26,236
Mi sono seduto sul bracciolo,
531
00:40:26,611 --> 00:40:28,321
Non so per quanto tempo.
532
00:40:32,659 --> 00:40:34,911
Ad un certo punto ho guardato il suo viso,
533
00:40:37,163 --> 00:40:38,456
e sembrava
534
00:40:38,790 --> 00:40:39,916
spaventato.
535
00:40:40,625 --> 00:40:42,127
La sua faccia era spaventata?
536
00:40:48,758 --> 00:40:51,094
Mi sono alzato lentamente,
537
00:40:52,762 --> 00:40:54,597
Ho preso i miei stivali
538
00:40:56,975 --> 00:40:58,601
e sono tornato in macchina.
539
00:41:01,688 --> 00:41:03,106
E sono tornato a casa.
540
00:41:10,071 --> 00:41:11,531
Sembra che...
541
00:41:13,992 --> 00:41:15,076
quello.
542
00:41:17,078 --> 00:41:18,204
Chiaramente.
543
00:41:20,665 --> 00:41:21,916
Questo è tutto.
544
00:41:24,627 --> 00:41:26,588
Mi dispiace davvero.
545
00:42:09,339 --> 00:42:11,883
Non so mai se restare nudo.
546
00:42:12,050 --> 00:42:13,927
- Sotto la maglietta?
- SÌ.
547
00:42:14,427 --> 00:42:16,304
- Sei nudo lì?
- SÌ.
548
00:42:16,888 --> 00:42:18,765
Lo stai sbloccando, vecchia mia!
549
00:42:18,932 --> 00:42:21,059
Buongiorno. Sei Agnese?
550
00:42:21,559 --> 00:42:22,727
SÌ. Buongiorno.
551
00:42:22,894 --> 00:42:24,354
Sono il dottor Evans.
552
00:42:26,731 --> 00:42:28,400
Violenza sessuale?
553
00:42:30,276 --> 00:42:31,569
Questo posto ti fa sentire sicuro?
554
00:42:31,736 --> 00:42:36,282
Perdono. Prima di iniziare,
Devo dirti che sono nudo.
555
00:42:37,826 --> 00:42:40,036
- Scusa?
- Sotto. Andrà tutto bene?
556
00:42:41,204 --> 00:42:42,455
Nessun problema.
557
00:42:45,291 --> 00:42:46,376
Me lo permetti?
558
00:42:46,543 --> 00:42:47,794
Prego.
559
00:42:50,171 --> 00:42:51,548
Quando è successo?
560
00:42:51,715 --> 00:42:52,882
Il punto?
561
00:42:53,383 --> 00:42:54,926
- Aggressività.
- Stasera.
562
00:42:55,301 --> 00:42:57,512
La notte scorsa.
Ieri sera.
563
00:42:57,679 --> 00:43:00,181
- Ti sei lavato?
- Ho fatto il bagno.
564
00:43:00,557 --> 00:43:04,144
È meglio venire al pronto soccorso
subito dopo il fatto.
565
00:43:04,477 --> 00:43:07,272
Lo ricorderò
per la prossima volta.
566
00:43:07,439 --> 00:43:08,606
È essenziale
567
00:43:08,773 --> 00:43:10,942
raccogliere
prove dell'aggressione.
568
00:43:11,109 --> 00:43:13,987
Penso
che dovresti cambiare tono.
569
00:43:15,113 --> 00:43:16,990
Se non è chiedere troppo.
570
00:43:17,157 --> 00:43:21,244
Voglio solo essere sicuro
che non mi ha trasmesso alcuna malattia.
571
00:43:23,079 --> 00:43:25,707
Il tuo aggressore
Ha eiaculato dentro di te?
572
00:43:26,291 --> 00:43:30,211
Non lo definirei un aggressore.
Non ha detto "Buu!"
573
00:43:30,378 --> 00:43:31,338
Ma c'è stato uno stupro.
574
00:43:31,880 --> 00:43:33,757
Sì, e bravo per il tatto.
575
00:43:33,923 --> 00:43:35,925
So che è difficile parlarne.
576
00:43:37,802 --> 00:43:40,722
- Non si direbbe.
- Devo fare queste domande.
577
00:43:40,889 --> 00:43:43,016
Il modo in cui li metti
è inquietante.
578
00:43:43,183 --> 00:43:44,434
Stia calma, signora.
579
00:43:44,601 --> 00:43:45,685
- Lo è.
- Sono.
580
00:43:45,852 --> 00:43:47,103
Finisci le tue domande.
581
00:43:47,270 --> 00:43:49,314
Ti è venuto dentro?
582
00:43:49,481 --> 00:43:50,899
Questa parola è orribile.
583
00:43:51,441 --> 00:43:54,194
No, non è stato dentro di me
abbastanza a lungo.
584
00:43:54,361 --> 00:43:55,445
È durato...
585
00:43:57,238 --> 00:43:57,989
Non di più.
586
00:44:01,242 --> 00:44:04,120
Faremo un test di gravidanza
587
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
e infezioni
trasmesso sessualmente.
588
00:44:07,248 --> 00:44:09,542
Faremo anche un tampone vaginale.
589
00:44:10,085 --> 00:44:11,294
Yum!
590
00:44:11,461 --> 00:44:12,504
Perdono?
591
00:44:12,796 --> 00:44:14,089
Ha detto "gnam".
592
00:44:14,255 --> 00:44:16,383
Tornerò con ciò di cui ho bisogno.
593
00:44:25,975 --> 00:44:27,060
Agnese?
594
00:44:28,853 --> 00:44:30,063
Se ne va.
595
00:44:30,397 --> 00:44:31,398
Chi ?
596
00:44:32,983 --> 00:44:34,943
Decker viene trasferito.
597
00:44:36,194 --> 00:44:38,738
Aveva un lavoro
nello Stato di New York.
598
00:44:39,447 --> 00:44:40,699
Se ne va.
599
00:44:46,663 --> 00:44:47,664
Dannazione.
600
00:44:48,873 --> 00:44:50,291
Non ci credo!
601
00:44:52,752 --> 00:44:54,004
Va bene ?
602
00:44:54,504 --> 00:44:55,547
No.
603
00:44:56,297 --> 00:44:58,008
Forse. Non lo so.
604
00:44:59,634 --> 00:45:01,553
Te ne ha parlato?
605
00:45:02,637 --> 00:45:03,680
NO.
606
00:45:06,683 --> 00:45:09,436
Ieri il suo ufficio era pieno di roba.
607
00:45:10,437 --> 00:45:12,522
Non aveva messo niente in una scatola.
608
00:45:14,190 --> 00:45:15,608
Quindi scappa.
609
00:45:18,695 --> 00:45:19,863
Dannazione!
610
00:46:27,138 --> 00:46:29,099
- Buongiorno. io sono...
- Agnese?
611
00:46:29,265 --> 00:46:31,476
Io sono Elizabeth e lei è Claire.
612
00:46:31,643 --> 00:46:33,144
Ciao, sono Claire.
613
00:46:34,104 --> 00:46:35,730
Vuoi seguirci?
614
00:46:35,897 --> 00:46:36,898
Ovviamente.
615
00:46:43,154 --> 00:46:45,490
Siamo spiacenti
di quello che ti è successo.
616
00:46:45,657 --> 00:46:47,409
Prendiamo questa questione
617
00:46:48,034 --> 00:46:49,577
molto seriamente.
618
00:46:57,460 --> 00:46:58,962
Hai intenzione di agire?
619
00:46:59,879 --> 00:47:01,923
Ci sarebbe motivo di indagare
620
00:47:02,382 --> 00:47:04,092
ma, come sai,
621
00:47:04,259 --> 00:47:07,178
ha comunicato ieri le sue dimissioni, a...
622
00:47:07,929 --> 00:47:09,431
16:18
623
00:47:09,764 --> 00:47:14,269
E tu hai denunciato l'accaduto
oggi, alle 8:42
624
00:47:16,438 --> 00:47:19,816
Sfortunatamente,
non è più uno dei nostri dipendenti.
625
00:47:19,983 --> 00:47:22,777
Pertanto non possiamo
agire
626
00:47:22,944 --> 00:47:26,197
come una sospensione,
un licenziamento,
627
00:47:26,531 --> 00:47:28,033
cose di quest'ordine.
628
00:47:28,325 --> 00:47:31,119
Queste situazioni
sono estremamente dolorosi.
629
00:47:31,453 --> 00:47:34,956
L'università non può
purtroppo non dare per scontato
630
00:47:35,123 --> 00:47:37,751
alcuna responsabilità di sorta.
631
00:47:37,917 --> 00:47:39,461
Era il mio relatore di tesi.
632
00:47:41,421 --> 00:47:43,506
Ex direttore di tesi.
633
00:47:47,177 --> 00:47:50,805
Puoi presentare un reclamo
alla stazione di polizia
634
00:47:50,972 --> 00:47:53,350
e richiedere un mandato d'arresto.
635
00:48:00,690 --> 00:48:03,443
Sappiamo cosa stai passando.
636
00:48:04,402 --> 00:48:06,029
Siamo donne.
637
00:48:08,907 --> 00:48:09,866
Che cosa ?
638
00:48:14,537 --> 00:48:15,997
Siamo donne.
639
00:49:14,472 --> 00:49:15,515
Buonasera.
640
00:49:19,894 --> 00:49:21,146
Tu sei il mio vicino.
641
00:49:21,312 --> 00:49:22,772
Sì, vivo qui.
642
00:49:23,148 --> 00:49:24,482
Come ti chiami?
643
00:49:25,191 --> 00:49:26,109
Gavin.
644
00:49:26,735 --> 00:49:27,777
- Incantato.
- Allo stesso modo.
645
00:49:27,944 --> 00:49:28,695
Agnese.
646
00:49:30,405 --> 00:49:31,740
L'Agnello di Dio.
647
00:49:32,490 --> 00:49:33,325
Che cosa ?
648
00:49:33,491 --> 00:49:35,744
Non è niente, lascia perdere. io sono...
649
00:49:37,203 --> 00:49:39,164
Cosa fai in questa bella serata?
650
00:49:39,914 --> 00:49:43,585
Per ogni caso,
Hai quello che ti serve per accendere un fuoco?
651
00:49:47,213 --> 00:49:48,173
Partite?
652
00:49:48,340 --> 00:49:50,342
No.
Non c'è una specie di liquido?
653
00:49:50,508 --> 00:49:51,176
SÌ.
654
00:49:51,968 --> 00:49:54,179
- Accendifuoco.
- SÌ. Ne hai?
655
00:49:54,346 --> 00:49:55,305
SÌ.
656
00:49:56,473 --> 00:49:57,849
A cosa serve?
657
00:49:58,391 --> 00:50:00,727
Con gli amici prepariamo gli hot dog.
658
00:50:01,061 --> 00:50:02,395
Ottima idea.
659
00:50:04,272 --> 00:50:06,232
Mi dispiace, ne abbiamo solo due.
660
00:50:06,399 --> 00:50:09,819
Non preoccuparti,
Avevo programmato di cenare con mia madre.
661
00:50:10,445 --> 00:50:11,696
E' sbagliato, mi dispiace.
662
00:50:11,863 --> 00:50:15,533
L'ho detto per evitarmi
un ipotetico rifiuto.
663
00:50:17,202 --> 00:50:18,495
Nessun problema.
664
00:50:19,871 --> 00:50:21,456
Prendo l'accendifuoco.
665
00:50:21,623 --> 00:50:23,458
Vuoi entrare un attimo?
666
00:50:23,708 --> 00:50:25,543
No, grazie. Posso aspettare qui?
667
00:50:25,710 --> 00:50:26,920
Nessun problema.
668
00:50:27,087 --> 00:50:28,088
Tornerò presto.
669
00:50:40,809 --> 00:50:42,352
Questo dovrebbe bastare.
670
00:50:43,436 --> 00:50:44,562
Ottimo, grazie.
671
00:50:44,729 --> 00:50:47,816
Devo versarlo
su cosa voglio masterizzare?
672
00:50:49,317 --> 00:50:51,277
Vuoi dire il barbecue?
673
00:50:54,114 --> 00:50:55,031
SÌ.
674
00:50:55,407 --> 00:50:57,534
Non aggiungere troppo.
675
00:50:59,744 --> 00:51:01,538
Vuoi una mano?
676
00:51:04,666 --> 00:51:05,750
Grazie...
677
00:51:06,251 --> 00:51:07,252
Gavin.
678
00:51:09,421 --> 00:51:11,297
Grazie mille, Gavin.
679
00:51:13,717 --> 00:51:15,510
Non è lì che vivi?
680
00:51:16,845 --> 00:51:17,971
Ben visto.
681
00:51:47,917 --> 00:51:49,252
Perché hai questo?
682
00:51:50,211 --> 00:51:51,880
L'ho preso in prestito dal vicino.
683
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Per quello ?
684
00:51:54,966 --> 00:51:57,886
Questo è il seguito
di ragionamenti tutt’altro che normali.
685
00:52:00,764 --> 00:52:03,767
Stavo per dare fuoco
nell'ufficio di Decker.
686
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
Vuoi ancora farlo?
687
00:52:15,111 --> 00:52:16,321
Non lo so.
688
00:52:20,950 --> 00:52:22,118
Io lo farò.
689
00:52:24,287 --> 00:52:25,705
È adorabile,
690
00:52:27,707 --> 00:52:28,583
ma no.
691
00:52:28,750 --> 00:52:29,876
Dico sul serio.
692
00:52:30,210 --> 00:52:34,255
Se hai bisogno di qualcuno
bruciare il suo ufficio per te,
693
00:52:34,422 --> 00:52:35,965
Me ne occuperò io.
694
00:52:37,008 --> 00:52:38,885
Non voglio nemmeno che muoia.
695
00:52:39,469 --> 00:52:40,553
Io sì.
696
00:52:42,472 --> 00:52:44,140
Non voglio che muoia.
697
00:52:46,059 --> 00:52:47,727
Se cambi idea...
698
00:52:48,478 --> 00:52:49,479
Grazie.
699
00:52:52,524 --> 00:52:54,693
Potremmo bruciare qualcosa di più piccolo.
700
00:52:54,859 --> 00:52:58,196
I suoi capelli, le sue penne o qualcos'altro.
701
00:52:58,530 --> 00:53:00,115
Ci penserò.
702
00:53:08,081 --> 00:53:09,833
Devo fare gli hotdog.
703
00:53:10,000 --> 00:53:10,959
Per quello ?
704
00:53:11,126 --> 00:53:14,546
A causa del vicino.
Sono rimasto intrappolato in una bugia.
705
00:53:16,506 --> 00:53:17,632
Me ne occuperò io.
706
00:53:18,008 --> 00:53:19,092
Scusa.
707
00:53:19,259 --> 00:53:22,595
Non mi dà fastidio.
È più facile che uccidere un ragazzo.
708
00:53:22,762 --> 00:53:24,597
Salsicce ne abbiamo?
709
00:53:27,100 --> 00:53:28,393
Non lo so.
710
00:54:43,385 --> 00:54:44,511
CIAO.
711
00:54:52,018 --> 00:54:53,853
Vado a comprare il caffè.
712
00:54:57,565 --> 00:54:59,442
Vuoi venire tra le mie braccia?
713
00:55:08,868 --> 00:55:10,370
La mucca!
714
00:55:11,413 --> 00:55:14,040
È davvero bello.
715
00:55:16,209 --> 00:55:17,502
Credo che...
716
00:55:18,586 --> 00:55:20,547
Sì, ti amo.
717
00:55:25,593 --> 00:55:27,429
Vieni a comprare il caffè?
718
00:55:28,972 --> 00:55:30,015
Salmone.
719
00:55:31,349 --> 00:55:34,269
Sei difficile,
è di ottima qualità.
720
00:55:35,395 --> 00:55:36,521
Tonno.
721
00:55:38,857 --> 00:55:42,485
Puzzi proprio come una scatola.
C'è del tonno dentro.
722
00:55:44,696 --> 00:55:45,864
Uno di ciascuno.
723
00:56:04,632 --> 00:56:05,675
Sarà tutto?
724
00:56:05,842 --> 00:56:07,469
Sì, grazie.
725
00:56:12,390 --> 00:56:14,434
Hai portato dentro un gatto?
726
00:56:16,102 --> 00:56:17,312
No.
727
00:56:19,439 --> 00:56:20,482
Sì.
728
00:56:20,940 --> 00:56:21,983
Scusa?
729
00:56:22,442 --> 00:56:23,568
Stai mentendo.
730
00:56:24,235 --> 00:56:25,528
Assolutamente no.
731
00:56:32,577 --> 00:56:33,745
Le tue scatole per gatti.
732
00:56:39,042 --> 00:56:41,628
- Abbiamo finito il caffè.
- Ne ho comprati alcuni.
733
00:56:44,005 --> 00:56:45,256
Ho preso un gatto.
734
00:56:50,261 --> 00:56:51,221
Se questo ti aiuta.
735
00:59:15,991 --> 00:59:19,285
L'anno delle domande
736
00:59:19,452 --> 00:59:22,038
Grazie per essere qui
737
00:59:22,414 --> 00:59:24,916
e di aver risposto alla tua convocazione.
738
00:59:25,375 --> 00:59:27,669
Se non sei mai stato un giurato
739
00:59:28,378 --> 00:59:30,755
e ignorare tutto ciò che riguarda questa procedura,
740
00:59:31,172 --> 00:59:32,674
per favore avvicinati
741
00:59:33,466 --> 00:59:35,468
e fai un questionario.
742
00:59:36,094 --> 00:59:37,387
Riempilo
743
00:59:37,762 --> 00:59:40,473
e restituircelo completato.
744
00:59:45,020 --> 00:59:46,563
Abbiamo piccole matite
745
00:59:47,063 --> 00:59:48,982
se ne hai bisogno
746
00:59:58,700 --> 01:00:00,577
Sesso
747
01:00:13,131 --> 01:00:14,841
I seguenti giurati
748
01:00:15,008 --> 01:00:16,176
sono sfidati.
749
01:00:17,052 --> 01:00:20,680
Giurati uno, tre, cinque,
750
01:00:20,847 --> 01:00:22,766
sette, otto,
751
01:00:23,058 --> 01:00:24,184
trenta,
752
01:00:24,351 --> 01:00:25,727
trentadue,
753
01:00:25,894 --> 01:00:27,354
trentanove,
754
01:00:27,520 --> 01:00:28,813
venticinque,
755
01:00:28,980 --> 01:00:30,523
quarantadue,
756
01:00:30,690 --> 01:00:32,025
quarantatré,
757
01:00:32,275 --> 01:00:33,443
quarantanove,
758
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
cinquantanove,
759
01:00:35,236 --> 01:00:36,863
sei sfidato.
760
01:00:37,322 --> 01:00:39,449
GRAZIE. Puoi andartene.
761
01:00:41,534 --> 01:00:44,454
Pensi che
Sulla base di questa definizione,
762
01:00:44,621 --> 01:00:47,457
comprendere la nozione di convinzione intima?
763
01:00:47,624 --> 01:00:48,458
SÌ.
764
01:00:48,625 --> 01:00:53,171
Per convincersi senza dubbio,
devi essere stato testimone del delitto.
765
01:00:53,338 --> 01:00:54,923
Sì, capisco.
766
01:00:55,090 --> 01:00:56,466
Pensate tutti?
767
01:00:56,633 --> 01:01:00,428
poter giudicare questo caso
nella tua convinzione interiore?
768
01:01:00,595 --> 01:01:02,430
Chi di voi ha figli?
769
01:01:04,307 --> 01:01:06,267
Signor Wogard, ha un figlio?
770
01:01:06,434 --> 01:01:07,227
SÌ.
771
01:01:07,394 --> 01:01:09,020
Sophie ha quattro anni.
772
01:01:09,187 --> 01:01:12,524
Immaginiamo che stia giocando
sul portico, nel parco,
773
01:01:12,691 --> 01:01:16,611
giri la testa per un attimo
e lei torna con un braccio rotto.
774
01:01:17,612 --> 01:01:19,072
Cosa deduci da ciò?
775
01:01:19,239 --> 01:01:21,116
Che è caduta dal portico.
776
01:01:21,282 --> 01:01:24,035
SÌ. Questo è ciò che chiamiamo
una presunzione,
777
01:01:24,661 --> 01:01:28,123
una detrazione ragionevole
secondo i fatti che abbiamo.
778
01:01:28,498 --> 01:01:30,333
Capisce, signor Wogard?
779
01:01:30,500 --> 01:01:31,501
SÌ.
780
01:01:31,793 --> 01:01:34,295
Se un altro bambino viene da te
781
01:01:34,462 --> 01:01:37,674
e ti dice che l'ha vista
cadere dal portale,
782
01:01:37,841 --> 01:01:41,344
questa è una testimonianza diretta,
perché qualcuno ha visto l'incidente.
783
01:01:41,928 --> 01:01:44,014
Tutti capiscono la differenza
784
01:01:44,180 --> 01:01:47,642
tra presunzione e testimonianza diretta?
785
01:01:49,102 --> 01:01:50,520
Senza testimonianza diretta,
786
01:01:50,687 --> 01:01:54,315
non possiamo esserne sicuri
che è stato commesso un reato.
787
01:01:54,482 --> 01:01:57,819
Il mio ruolo è dimostrare
la colpevolezza dell'imputato
788
01:01:57,986 --> 01:01:59,446
al di là di ogni dubbio,
789
01:01:59,612 --> 01:02:02,532
senza nessun altro
spiegazione ragionevole
790
01:02:02,699 --> 01:02:05,076
non può essere supportato da prove.
791
01:02:05,243 --> 01:02:06,286
Se uno di voi
792
01:02:06,453 --> 01:02:09,456
è stato vittima di un crimine,
lascialo alzare la mano.
793
01:02:11,082 --> 01:02:13,251
Signor Faber, qual è stato il crimine?
794
01:02:13,418 --> 01:02:15,378
Rapina a mano armata.
795
01:02:15,545 --> 01:02:17,422
Può questa esperienza
796
01:02:17,589 --> 01:02:20,884
impedirti di essere un giurato imparziale
in questo processo?
797
01:02:21,051 --> 01:02:22,052
No.
798
01:02:23,928 --> 01:02:25,138
Signorina Ward.
799
01:02:26,473 --> 01:02:27,390
Che cosa ?
800
01:02:27,557 --> 01:02:30,602
Quando ho posto la domanda,
hai alzato la mano?
801
01:02:31,186 --> 01:02:33,897
Preferisco non parlarne, quindi...
802
01:02:34,606 --> 01:02:36,608
Non puoi parlare del crimine?
803
01:02:40,403 --> 01:02:41,988
È il mio peggior incubo
804
01:02:42,155 --> 01:02:45,533
doverlo dire agli sconosciuti
cosa mi è successo
805
01:02:46,785 --> 01:02:49,287
Questo ragionamento mi ha portato
806
01:02:49,454 --> 01:02:51,748
di non tenere la mano alzata.
807
01:02:52,666 --> 01:02:53,708
GRAZIE.
808
01:02:55,877 --> 01:02:58,088
Potrebbe questo crimine impedirtelo?
809
01:02:58,254 --> 01:03:00,882
essere un giurato imparziale
in questo processo?
810
01:03:01,049 --> 01:03:02,509
Questa è una bella domanda
811
01:03:02,676 --> 01:03:04,719
e ci ho pensato molto.
812
01:03:06,304 --> 01:03:08,556
Sei arrivato ad una conclusione?
813
01:03:09,474 --> 01:03:12,519
Sarebbe meglio
che non faccio parte della giuria
814
01:03:12,686 --> 01:03:15,855
e questo lo realizzo
un altro tipo di dovere civico.
815
01:03:16,022 --> 01:03:18,817
Che tipo di dovere civico
pensi?
816
01:03:18,984 --> 01:03:20,527
Grazie per avermelo chiesto.
817
01:03:20,986 --> 01:03:22,904
Sono un insegnante.
818
01:03:23,863 --> 01:03:26,616
A tempo parziale,
ma presto a tempo pieno.
819
01:03:26,783 --> 01:03:28,743
Insegnare è importante.
820
01:03:29,160 --> 01:03:30,787
Beh, questa è la mia opinione.
821
01:03:30,954 --> 01:03:34,582
Possiamo pensare che un insegnante
costituisce un giurato ideale.
822
01:03:35,250 --> 01:03:36,793
Assolutamente no.
823
01:03:37,669 --> 01:03:39,170
Nel tuo questionario...
824
01:03:40,296 --> 01:03:43,174
Non lo sapevo
che sarebbe stato letto ad alta voce.
825
01:03:43,508 --> 01:03:46,011
"Un aggettivo che ti descrive:
intelligente."
826
01:03:46,177 --> 01:03:48,430
Hai cancellato e messo "grande".
827
01:03:51,891 --> 01:03:54,102
Se questo crimine ti rende parziale,
828
01:03:54,269 --> 01:03:55,645
sarai sfidato.
829
01:03:57,981 --> 01:03:59,733
Potrebbe farmi male parlarne?
830
01:03:59,899 --> 01:04:01,985
Perché, se tu fossi la vittima?
831
01:04:02,152 --> 01:04:04,988
Non lo so.
La legge è assurda ai miei occhi.
832
01:04:15,790 --> 01:04:18,668
Non l'ho mai detto ad alta voce.
833
01:04:18,960 --> 01:04:20,086
Non è serio.
834
01:04:20,712 --> 01:04:22,464
Sei andato alla polizia?
835
01:04:23,340 --> 01:04:24,341
No.
836
01:04:24,716 --> 01:04:26,343
Avevo solo un pulsante
837
01:04:27,177 --> 01:04:29,471
e non voglio che vada in prigione.
838
01:04:30,305 --> 01:04:31,473
Perché?
839
01:04:33,808 --> 01:04:35,101
Ha un figlio.
840
01:04:41,441 --> 01:04:44,569
Voglio che si fermi
essere qualcuno che lo fa.
841
01:04:46,071 --> 01:04:49,908
Se fosse andato in prigione,
sarebbe rimasto lo stesso, ma in prigione.
842
01:04:57,874 --> 01:05:00,960
Signor Presidente,
posso parlare con te?
843
01:05:07,884 --> 01:05:10,136
Agnes Ward, puoi andartene.
844
01:05:13,264 --> 01:05:14,391
Scusa.
845
01:05:14,891 --> 01:05:17,519
Puoi chiamare il prossimo giurato.
846
01:05:20,480 --> 01:05:22,273
Chiamiamo...
847
01:05:25,026 --> 01:05:27,112
Rex Habermann.
848
01:05:28,822 --> 01:05:29,906
Rex?
849
01:05:30,991 --> 01:05:37,038
L'anno del buon panino
850
01:06:24,502 --> 01:06:25,920
Ti è piaciuto?
851
01:06:26,838 --> 01:06:27,797
Che cosa ?
852
01:06:28,048 --> 01:06:30,216
Ti è piaciuto il sesso con me?
853
01:06:35,472 --> 01:06:36,514
BENE.
854
01:06:38,892 --> 01:06:39,934
GRAZIE.
855
01:06:40,602 --> 01:06:41,686
GRAZIE.
856
01:07:01,873 --> 01:07:02,582
Agnese,
857
01:07:03,458 --> 01:07:07,921
abbiamo feedback entusiastici
dei tuoi studenti TD
858
01:07:08,088 --> 01:07:11,132
riguardo al tuo contributo
presso la nostra università.
859
01:07:11,716 --> 01:07:14,636
Tutti i nostri insegnanti,
vecchio e attuale,
860
01:07:14,803 --> 01:07:17,305
canta le tue lodi.
861
01:07:17,722 --> 01:07:19,265
Ex insegnanti?
862
01:07:19,933 --> 01:07:22,602
Ecco le qualificazioni su di te.
863
01:07:23,436 --> 01:07:24,771
Premuroso.
864
01:07:25,271 --> 01:07:26,272
Incoraggiante.
865
01:07:27,607 --> 01:07:28,984
Straordinario.
866
01:07:29,734 --> 01:07:33,613
Il post lasciato da Preston
è ancora vacante.
867
01:07:33,780 --> 01:07:37,033
Stavamo aspettando di trovare
la persona ideale.
868
01:07:38,201 --> 01:07:40,537
Siamo felici di offrirti
869
01:07:40,704 --> 01:07:43,707
una posizione a tempo pieno qui a Fairport.
870
01:07:44,040 --> 01:07:45,667
- Veramente ?
- SÌ.
871
01:07:46,084 --> 01:07:49,045
Il dipartimento
ti ha scelto all'unanimità.
872
01:07:50,547 --> 01:07:51,798
Accetto.
873
01:07:52,465 --> 01:07:53,633
Tremendo!
874
01:07:53,967 --> 01:07:57,429
Condurrai il corso
introduzione al romanzo del XX secolo,
875
01:07:57,595 --> 01:07:59,347
che conosci bene,
876
01:07:59,514 --> 01:08:01,766
e creerai la tua opzione.
877
01:08:02,017 --> 01:08:06,146
Vorremmo che prendessi in considerazione
un corso sull'arte del racconto
878
01:08:06,312 --> 01:08:10,066
perché siamo tutti
grandi estimatori della tua tesi.
879
01:08:12,277 --> 01:08:14,362
Preferisci un altro argomento?
880
01:08:14,904 --> 01:08:17,991
Non ho riletto la mia tesi
sin dalla sua pubblicazione,
881
01:08:18,158 --> 01:08:20,368
ma ho intenzione di approfondire
882
01:08:20,535 --> 01:08:22,912
e ti presenterò un programma.
883
01:08:23,079 --> 01:08:25,999
Meraviglioso.
Siamo lieti di averti.
884
01:08:29,084 --> 01:08:30,086
GRAZIE.
885
01:08:34,923 --> 01:08:37,093
Agnes, ho qualcosa da dirti.
886
01:08:37,343 --> 01:08:39,596
Sono innamorato.
887
01:08:40,055 --> 01:08:41,139
Cosa?
888
01:08:42,515 --> 01:08:45,727
In modalità super, super gay,
889
01:08:45,894 --> 01:08:47,645
anche più di quanto pensassimo.
890
01:08:48,687 --> 01:08:51,733
- Della persona di cui mi hai parlato?
- SÌ. Fran.
891
01:08:54,319 --> 01:08:56,905
Sei felice
essere gay e innamorato?
892
01:08:57,072 --> 01:09:01,159
Sono super felice
essere gay e innamorati!
893
01:09:02,202 --> 01:09:03,953
Devi incontrarti!
894
01:09:04,119 --> 01:09:06,206
È chiaro. Assolutamente.
895
01:09:07,707 --> 01:09:10,168
Lydie, meriti di essere innamorata
896
01:09:10,334 --> 01:09:12,169
nei secoli dei secoli.
897
01:09:12,628 --> 01:09:14,088
Grazie, tesoro.
898
01:09:16,091 --> 01:09:17,883
- Ho ottenuto il lavoro.
- Cosa?
899
01:09:18,051 --> 01:09:19,718
Sono un insegnante a tempo pieno.
900
01:09:19,886 --> 01:09:21,096
Così buono!
901
01:09:22,514 --> 01:09:25,016
È meno bello
che essere innamorati.
902
01:09:25,182 --> 01:09:28,227
Certo che lo è. È fantastico!
903
01:09:29,561 --> 01:09:31,271
Sì, è carino.
904
01:09:32,481 --> 01:09:35,485
Te lo sei davvero meritato.
905
01:09:39,990 --> 01:09:42,283
STRAORDINARIO
906
01:09:43,493 --> 01:09:45,369
Questo è il tuo ufficio.
907
01:09:46,329 --> 01:09:48,664
Dimmi se hai bisogno
qualunque cosa sia,
908
01:09:48,832 --> 01:09:50,792
cambiare una lampadina o qualcos'altro.
909
01:09:50,959 --> 01:09:52,043
Grazie, Sophie.
910
01:10:23,616 --> 01:10:25,285
"Improvvisamente ho capito,
911
01:10:25,452 --> 01:10:28,913
"mentre le mie ginocchia
andavano e venivano meccanicamente,
912
01:10:29,080 --> 01:10:32,542
"che non sapevo nulla
pensieri della mia amata
913
01:10:32,709 --> 01:10:34,919
"e che, forse,
914
01:10:35,253 --> 01:10:38,506
"Dietro la povertà
cliché infantili,
915
01:10:38,923 --> 01:10:42,969
"c'era in lei
un giardino, crepuscoli
916
01:10:43,303 --> 01:10:45,055
"e la porta di un palazzo,
917
01:10:45,347 --> 01:10:49,726
"regioni diafane e meravigliose
il cui accesso mi era interdetto..."
918
01:10:50,685 --> 01:10:51,936
Signora Ward?
919
01:10:53,563 --> 01:10:56,566
scusa,
ma trovo questo libro disgustoso.
920
01:10:57,442 --> 01:11:00,945
Jeremy, da qualche parte,
È un sollievo sentirlo.
921
01:11:01,655 --> 01:11:03,907
Cosa ne pensi della scrittura?
922
01:11:04,532 --> 01:11:06,826
Questo è quello che mi ha fatto incazzare.
923
01:11:06,993 --> 01:11:09,204
Odiavo quello che diceva,
924
01:11:09,371 --> 01:11:12,248
ma mi è piaciuto il modo in cui lo ha detto.
925
01:11:12,666 --> 01:11:13,917
Avevo le palle.
926
01:11:14,918 --> 01:11:16,503
Chi altro è stato condiviso,
927
01:11:16,670 --> 01:11:19,464
intrappolato in un dilemma tra la forma
928
01:11:19,631 --> 01:11:21,758
e il contenuto stesso?
929
01:11:22,217 --> 01:11:23,009
Professore.
930
01:11:23,635 --> 01:11:25,845
È di nuovo la signora.
931
01:11:26,805 --> 01:11:29,516
Guarda attraverso il vetro.
932
01:11:34,979 --> 01:11:36,564
Lei è tenace.
933
01:11:37,023 --> 01:11:41,695
Come il desiderio di Humbert
per congelare Lolita nel tempo.
934
01:11:42,404 --> 01:11:43,154
Bello.
935
01:11:43,697 --> 01:11:44,948
Ricominciamo.
936
01:11:45,573 --> 01:11:48,284
"Poiché l'avevo osservato spesso,
937
01:11:48,535 --> 01:11:51,454
"nell'universo in cui vivevamo,
lei ed io,
938
01:11:51,621 --> 01:11:53,373
"in completo peccato..."
939
01:12:04,467 --> 01:12:05,552
Quindi...
940
01:12:05,844 --> 01:12:06,845
Ciao.
941
01:12:07,512 --> 01:12:09,097
Lydie si è fidanzata.
942
01:12:10,932 --> 01:12:12,392
Quando si sposerà?
943
01:12:12,559 --> 01:12:13,685
Quest'estate.
944
01:12:14,102 --> 01:12:15,186
Ti piace Fran?
945
01:12:15,353 --> 01:12:16,896
Sì, Fran è gentile.
946
01:12:17,147 --> 01:12:19,315
È una persona riservata e alta.
947
01:12:26,031 --> 01:12:26,990
Un problema?
948
01:12:27,157 --> 01:12:28,450
Hai ottenuto il lavoro.
949
01:12:34,331 --> 01:12:35,707
Volevo il lavoro.
950
01:12:38,752 --> 01:12:40,378
- Ti senti in colpa?
- SÌ.
951
01:12:40,962 --> 01:12:43,757
Ma per altri motivi
di questo.
952
01:12:45,383 --> 01:12:49,512
Tutto è facile per te,
ma è inutile imbrogliare gli altri.
953
01:12:49,679 --> 01:12:51,473
- Niente è facile per me.
- SÌ.
954
01:12:51,848 --> 01:12:53,933
Tutti
ti trova brillante e sexy.
955
01:12:54,100 --> 01:12:55,977
- GRAZIE.
- Non lasciarti trasportare.
956
01:12:56,144 --> 01:12:58,938
Piaci a Logan
Anche Devin, anche Lydie.
957
01:12:59,439 --> 01:13:00,690
Anche Decker.
958
01:13:04,319 --> 01:13:05,945
Non ti piaccio.
959
01:13:14,913 --> 01:13:15,997
E' vero.
960
01:13:17,374 --> 01:13:18,541
E' vero.
961
01:13:25,048 --> 01:13:26,675
Quando ci penso,
962
01:13:28,343 --> 01:13:30,512
Penso che Decker mi odiasse.
963
01:13:30,679 --> 01:13:32,972
Eri il suo animale domestico, è assurdo.
964
01:13:33,139 --> 01:13:34,015
No.
965
01:13:34,182 --> 01:13:36,184
Quando ti piace qualcuno,
966
01:13:37,435 --> 01:13:39,229
quando rispetti qualcuno,
967
01:13:41,564 --> 01:13:44,818
le persone possono trattarti
in un certo modo.
968
01:13:45,110 --> 01:13:46,319
Con rispetto,
969
01:13:46,611 --> 01:13:48,238
come una persona
970
01:13:48,405 --> 01:13:50,532
chi vive, chi respira
971
01:13:50,699 --> 01:13:52,575
e chi pensa con la propria testa.
972
01:13:54,869 --> 01:13:57,872
A volte le persone
trattarti diversamente
973
01:13:58,039 --> 01:13:59,332
il che è un male.
974
01:14:05,255 --> 01:14:07,257
Comunque, sono andata a letto con lui
975
01:14:07,424 --> 01:14:11,761
e non si è nemmeno preoccupato
per darmi un feedback sulla mia tesi.
976
01:14:13,763 --> 01:14:15,181
Hai dormito con lui?
977
01:14:18,643 --> 01:14:19,978
Te l'ha chiesto?
978
01:14:20,228 --> 01:14:21,271
Che cosa ?
979
01:14:25,692 --> 01:14:26,735
È stato volontario?
980
01:14:27,027 --> 01:14:28,611
Sì, è stato volontario.
981
01:14:29,779 --> 01:14:33,366
Durò cinque minuti.
Non è lo scatto migliore della mia vita.
982
01:15:08,485 --> 01:15:10,654
È chiuso, non restare lì.
983
01:15:13,073 --> 01:15:14,282
Accidenti!
984
01:15:16,159 --> 01:15:17,285
Scusa se ho urlato.
985
01:15:18,703 --> 01:15:22,540
Mio figlio ha attacchi come questo,
a volte molto forte.
986
01:15:23,375 --> 01:15:24,751
Sei terrorizzato,
987
01:15:25,293 --> 01:15:27,712
ma sei parcheggiato e al sicuro.
988
01:15:27,962 --> 01:15:29,130
Va tutto bene.
989
01:15:30,799 --> 01:15:33,635
Respirerai con me.
990
01:15:33,802 --> 01:15:35,470
Pronto? Inalare.
991
01:15:36,930 --> 01:15:37,889
Espira,
992
01:15:38,056 --> 01:15:40,809
due, tre, quattro, cinque.
993
01:15:41,101 --> 01:15:42,143
Inalare.
994
01:15:44,062 --> 01:15:47,440
Espira, due, tre, quattro, cinque.
995
01:15:47,607 --> 01:15:48,608
Inalare.
996
01:15:50,068 --> 01:15:51,027
Espira.
997
01:15:54,239 --> 01:15:55,198
Inalare.
998
01:15:57,492 --> 01:15:58,451
Espira.
999
01:16:03,623 --> 01:16:07,127
Non respiro così naturalmente,
ma ci si sente bene.
1000
01:16:07,919 --> 01:16:09,129
È meglio?
1001
01:16:10,046 --> 01:16:10,880
Impeccabile.
1002
01:16:12,716 --> 01:16:14,300
Vuoi un panino?
1003
01:16:22,809 --> 01:16:24,644
Volevo apparecchiare i tavoli
1004
01:16:24,811 --> 01:16:28,314
in modo che le persone
non devi sederti sul pavimento.
1005
01:16:29,149 --> 01:16:30,692
E' un buon panino.
1006
01:16:31,651 --> 01:16:35,322
È un peccato mangiarlo
in mezzo alla merda di piccione.
1007
01:16:35,488 --> 01:16:36,656
Beh, comunque.
1008
01:16:36,823 --> 01:16:40,702
Ma dal momento che condivido il parcheggio
con i ragazzi della discarica,
1009
01:16:40,869 --> 01:16:42,537
Ho bisogno del loro consenso.
1010
01:16:42,704 --> 01:16:45,665
Piuttosto muori che chiederglielo!
1011
01:16:48,543 --> 01:16:49,794
Stronzi sporchi.
1012
01:16:51,421 --> 01:16:52,630
Va bene.
1013
01:16:53,590 --> 01:16:54,841
Sì, naturalmente.
1014
01:16:56,176 --> 01:16:59,054
Senza quello,
Non gestirei una paninoteca.
1015
01:17:00,263 --> 01:17:01,348
È piccante.
1016
01:17:01,514 --> 01:17:03,975
Pepe calabrese. Molto costoso.
1017
01:17:06,144 --> 01:17:07,187
Agnese.
1018
01:17:09,898 --> 01:17:10,899
Agnese?
1019
01:17:15,570 --> 01:17:17,822
Sembra un cattivo ragazzo della discarica.
1020
01:17:19,115 --> 01:17:21,534
Non sono d'accordo.
Sono degli stronzi.
1021
01:17:21,701 --> 01:17:23,703
Sono onesto riguardo alla collana.
1022
01:17:25,914 --> 01:17:27,248
Hai un figlio?
1023
01:17:27,832 --> 01:17:29,209
E' uno stronzo.
1024
01:17:30,001 --> 01:17:31,002
Matassa.
1025
01:17:32,587 --> 01:17:33,505
Matassa?
1026
01:17:34,923 --> 01:17:36,257
Non parlarmene.
1027
01:17:36,800 --> 01:17:39,010
Sembra un corno.
1028
01:17:39,844 --> 01:17:41,137
Avete bambini?
1029
01:17:41,513 --> 01:17:42,555
No.
1030
01:17:44,015 --> 01:17:45,100
Ne vuoi un po'?
1031
01:17:46,601 --> 01:17:48,895
Faccio fatica a immaginarmi vecchio.
1032
01:17:50,313 --> 01:17:52,857
Pensi che l'abbia immaginato
diventare così?
1033
01:17:53,692 --> 01:17:55,235
Che tu ci creda o no,
1034
01:17:55,610 --> 01:17:59,572
Non pensavo che avrei mai avuto questo aspetto
ad una patata con una bocca.
1035
01:18:01,282 --> 01:18:02,409
Eppure.
1036
01:18:03,785 --> 01:18:05,161
Ti succederà.
1037
01:18:06,705 --> 01:18:08,331
Senza preavviso.
1038
01:18:13,420 --> 01:18:15,505
Mi è successo qualcosa di grave.
1039
01:18:15,672 --> 01:18:18,091
Ecco perché mi comporto in modo strano.
1040
01:18:19,718 --> 01:18:20,969
Serio come?
1041
01:18:23,221 --> 01:18:24,723
Davvero serio, penso.
1042
01:18:25,974 --> 01:18:28,101
Non sei sicuro?
1043
01:18:31,354 --> 01:18:32,856
So che è serio.
1044
01:18:34,399 --> 01:18:37,527
Soprattutto perché
quando ne parlo con la gente,
1045
01:18:37,986 --> 01:18:39,446
Sono fuori di testa per me.
1046
01:18:40,655 --> 01:18:43,533
A parte il mio amico,
ma si è trasferita.
1047
01:18:44,826 --> 01:18:47,746
A volte mi sento male
quando ci penso,
1048
01:18:48,204 --> 01:18:49,289
perché...
1049
01:18:50,623 --> 01:18:52,667
Ci sono frammenti che mi ritornano in mente.
1050
01:18:55,211 --> 01:18:57,756
sento nel mio corpo
1051
01:18:59,090 --> 01:19:00,884
che era davvero grave.
1052
01:19:03,178 --> 01:19:06,056
E a volte non ci penso,
il che è strano.
1053
01:19:08,558 --> 01:19:11,061
Mi sento in colpa
quando non ci penso.
1054
01:19:13,730 --> 01:19:16,399
È molto recente,
da qui l'attacco d'ansia?
1055
01:19:17,150 --> 01:19:18,151
No.
1056
01:19:18,526 --> 01:19:21,988
È stato fa
poco più di tre anni.
1057
01:19:22,781 --> 01:19:24,699
Non è così lontano.
1058
01:19:25,241 --> 01:19:27,327
Beh, è lontano, ma...
1059
01:19:28,119 --> 01:19:29,496
non così tanto.
1060
01:19:36,419 --> 01:19:37,545
Tu sei...
1061
01:19:39,464 --> 01:19:41,257
bene a casa?
1062
01:19:42,926 --> 01:19:44,177
Ho un gatto.
1063
01:20:02,070 --> 01:20:03,154
Olga.
1064
01:20:03,613 --> 01:20:04,948
Sei fastidioso.
1065
01:20:06,116 --> 01:20:07,826
Vai a letto.
1066
01:20:09,411 --> 01:20:11,371
Hai cagato nel mio letto?
1067
01:20:17,502 --> 01:20:19,212
Maledizione, Olga!
1068
01:20:20,088 --> 01:20:21,464
Non è vero!
1069
01:20:21,631 --> 01:20:24,342
Se volevi ucciderla,
doveva essere uccisa!
1070
01:20:26,428 --> 01:20:29,264
Tornerò.
Finirà presto.
1071
01:20:30,765 --> 01:20:32,934
Cosa posso prendere?
1072
01:20:37,480 --> 01:20:40,066
Ho una borsa! Sto arrivando!
1073
01:20:44,237 --> 01:20:46,531
Io sono qui. Scusa.
1074
01:20:46,698 --> 01:20:49,743
Come stai ?
No, stai morendo.
1075
01:20:52,078 --> 01:20:55,123
Vai nella borsa, per favore.
1076
01:20:56,916 --> 01:20:58,084
Mi dispiace.
1077
01:21:11,014 --> 01:21:13,141
Mi dispiace davvero.
1078
01:21:18,396 --> 01:21:19,773
Accidenti!
1079
01:21:34,829 --> 01:21:35,580
Gavin!
1080
01:21:37,916 --> 01:21:39,000
Gavin!
1081
01:21:41,544 --> 01:21:43,421
Agnese? Come stai ?
1082
01:21:48,093 --> 01:21:49,260
Come stai ?
1083
01:21:51,554 --> 01:21:53,348
Vorresti scoparmi?
1084
01:21:54,307 --> 01:21:55,308
SÌ.
1085
01:21:55,892 --> 01:21:57,477
Aspettare. Scarpe.
1086
01:22:01,856 --> 01:22:03,400
Ho bisogno di scarpe.
1087
01:22:04,442 --> 01:22:05,527
Un secondo!
1088
01:23:26,316 --> 01:23:28,610
- Posso fare pipì?
- Sì, per favore.
1089
01:23:54,302 --> 01:23:55,929
Posso venire?
1090
01:23:56,721 --> 01:23:57,931
Nella vasca da bagno?
1091
01:24:00,141 --> 01:24:01,226
SÌ.
1092
01:24:10,026 --> 01:24:13,321
Ho intenzione di voltarmi.
Non preoccuparti per me.
1093
01:24:14,114 --> 01:24:15,198
Non c'è bisogno di nasconderlo.
1094
01:24:16,783 --> 01:24:18,827
È piccolo lì.
1095
01:24:20,203 --> 01:24:21,746
Gli uomini sono strani.
1096
01:24:23,248 --> 01:24:24,249
GRAZIE.
1097
01:24:32,674 --> 01:24:33,842
È bello.
1098
01:24:34,926 --> 01:24:36,302
La temperatura ideale.
1099
01:24:36,469 --> 01:24:37,470
GRAZIE.
1100
01:24:41,641 --> 01:24:44,060
Mi sento stupido per aver nascosto il mio cazzo.
1101
01:24:44,894 --> 01:24:46,146
Non preoccuparti.
1102
01:24:46,479 --> 01:24:48,148
Io nascondo il mio seno.
1103
01:24:49,399 --> 01:24:50,775
E' vero.
1104
01:24:58,491 --> 01:25:00,452
Mi dispiace, la vasca da bagno è piccola.
1105
01:25:01,161 --> 01:25:02,370
Questa vasca da bagno?
1106
01:25:04,122 --> 01:25:05,206
Va tutto bene.
1107
01:25:08,084 --> 01:25:09,753
Posso venire dietro di te?
1108
01:25:11,504 --> 01:25:12,464
Per quello ?
1109
01:25:13,673 --> 01:25:15,467
Per prenderti tra le mie braccia.
1110
01:25:24,684 --> 01:25:26,811
Aspettare. Posso guardarlo?
1111
01:25:27,645 --> 01:25:28,688
Il mio cazzo?
1112
01:25:41,493 --> 01:25:43,745
Non ne ho mai visto uno così morbido.
1113
01:25:44,079 --> 01:25:46,873
Ho gli incubi
per dieci anni.
1114
01:25:47,040 --> 01:25:50,418
voglio dire,
non li vediamo mai in questo stato.
1115
01:25:52,796 --> 01:25:54,547
E' meglio così.
1116
01:26:03,932 --> 01:26:04,974
Ho finito.
1117
01:26:27,580 --> 01:26:30,709
Pensi di volere
uguale a tutti gli altri?
1118
01:26:31,292 --> 01:26:32,460
Tipo cosa ?
1119
01:26:33,378 --> 01:26:34,462
Come...
1120
01:26:35,046 --> 01:26:37,424
una famiglia, tutto questo.
Non lo so.
1121
01:26:39,592 --> 01:26:41,302
Tu, vuoi tutto questo?
1122
01:26:41,594 --> 01:26:42,721
Con te?
1123
01:26:42,887 --> 01:26:43,972
No.
1124
01:26:45,015 --> 01:26:47,017
Sei tu che l'hai chiesto.
1125
01:26:47,726 --> 01:26:49,477
Sì, voglio tutto questo.
1126
01:26:50,854 --> 01:26:52,022
È bello.
1127
01:26:53,148 --> 01:26:54,190
E tu ?
1128
01:26:58,695 --> 01:27:01,281
Potrebbe avvicinarmi a Lydie,
1129
01:27:02,991 --> 01:27:05,660
ma non lo vedo.
1130
01:27:07,537 --> 01:27:08,788
Dove?
1131
01:27:08,955 --> 01:27:10,332
Nella mia testa.
1132
01:27:12,292 --> 01:27:15,628
Non mi vedo invecchiare
e avere figli.
1133
01:27:16,921 --> 01:27:18,506
Non riesco a visualizzare me stesso.
1134
01:27:20,633 --> 01:27:22,677
Saresti una madre fantastica.
1135
01:27:24,596 --> 01:27:25,638
Per quello ?
1136
01:27:26,890 --> 01:27:28,391
Sei davvero gentile.
1137
01:27:31,853 --> 01:27:33,438
Non così tanto.
1138
01:27:38,109 --> 01:27:40,612
Dicono che non vogliamo figli,
1139
01:27:40,904 --> 01:27:43,073
e poi le cose cambiano.
1140
01:27:44,616 --> 01:27:46,576
Credo che le nostre aspettative
1141
01:27:47,160 --> 01:27:48,870
cambiamento nella vita.
1142
01:27:57,420 --> 01:27:58,713
Fa troppo freddo.
1143
01:28:01,591 --> 01:28:03,218
Lo trovo perfetto.
1144
01:28:18,608 --> 01:28:24,364
L'anno del bambino
1145
01:28:45,593 --> 01:28:46,761
Mi sei mancato!
1146
01:28:46,928 --> 01:28:49,848
Anche tu mi sei mancato davvero tanto.
1147
01:28:50,348 --> 01:28:53,018
- Il bambino è qui?
- Sì, il bambino è qui.
1148
01:28:53,184 --> 01:28:55,103
- Ciao, Agnese.
- Ciao, Fran.
1149
01:28:55,854 --> 01:28:57,772
Fran! Ti ricordi?
1150
01:29:01,776 --> 01:29:03,153
È stata una giornata fantastica.
1151
01:29:03,320 --> 01:29:04,529
L'hai detto tu.
1152
01:29:06,656 --> 01:29:07,782
Non ti penti?
1153
01:29:07,949 --> 01:29:10,035
È stato fantastico essere lì.
1154
01:29:10,410 --> 01:29:12,996
E istruttivo vedere una vagina esplosa.
1155
01:29:14,664 --> 01:29:16,041
Sii sincero.
1156
01:29:17,459 --> 01:29:18,626
Ti piace?
1157
01:29:18,793 --> 01:29:19,836
Il mio bambino?
1158
01:29:22,172 --> 01:29:24,174
- Lo adoro.
- E' grandioso.
1159
01:29:25,550 --> 01:29:27,260
Mi ami ancora?
1160
01:29:27,427 --> 01:29:28,845
Sì, ti amo anch'io.
1161
01:29:29,387 --> 01:29:30,180
Freddo.
1162
01:29:30,680 --> 01:29:32,432
- Lo prendi?
- Sto arrivando.
1163
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
Vuoi una mano?
1164
01:29:37,103 --> 01:29:38,021
CIAO.
1165
01:29:39,105 --> 01:29:40,023
CIAO.
1166
01:29:41,775 --> 01:29:42,776
È bello.
1167
01:29:42,942 --> 01:29:44,319
Dammi una borsa.
1168
01:29:44,736 --> 01:29:46,154
Mi piace indossarli.
1169
01:29:46,696 --> 01:29:48,114
Quindi...
1170
01:29:50,450 --> 01:29:51,409
Ciao.
1171
01:29:51,576 --> 01:29:54,120
Sta iniziando a somigliare
a qualcosa.
1172
01:29:55,246 --> 01:29:57,207
La piccola e carina Janie.
1173
01:29:57,374 --> 01:29:59,250
Jane insomma, preferiamo.
1174
01:30:01,920 --> 01:30:04,172
Sono contento di rivederla.
1175
01:30:07,676 --> 01:30:09,010
Non è niente.
1176
01:30:09,511 --> 01:30:12,430
- Succede continuamente.
-Oh sì?
1177
01:30:13,348 --> 01:30:14,599
Quella è la mia testa?
1178
01:30:18,728 --> 01:30:20,563
Risposta. Quella è la mia testa?
1179
01:30:42,919 --> 01:30:44,295
Andiamo al faro!
1180
01:30:45,171 --> 01:30:46,381
Fran...
1181
01:30:46,548 --> 01:30:48,049
Andiamo al faro!
1182
01:30:49,342 --> 01:30:51,177
Janie! Andiamo al faro!
1183
01:30:51,594 --> 01:30:53,847
Non ha dormito molto bene.
1184
01:30:55,390 --> 01:30:56,975
Siamo deturpati.
1185
01:30:57,434 --> 01:31:00,395
Non sarà in grado di farlo
una bella passeggiata.
1186
01:31:00,562 --> 01:31:01,521
Il bambino?
1187
01:31:01,688 --> 01:31:03,898
È un bambino,
fa quello che vogliamo.
1188
01:31:04,983 --> 01:31:06,318
Non proprio.
1189
01:31:07,360 --> 01:31:09,279
Fallo. Resterò.
1190
01:31:09,446 --> 01:31:10,697
Serio ? Va bene.
1191
01:31:10,864 --> 01:31:12,449
Volevo portarti lì.
1192
01:31:12,615 --> 01:31:14,200
Andremo un'altra volta.
1193
01:31:24,502 --> 01:31:25,837
Andate avanti, voi due.
1194
01:31:26,713 --> 01:31:28,923
Qualcuno deve restare con Jane.
1195
01:31:29,966 --> 01:31:31,134
Me ne occuperò io.
1196
01:31:33,219 --> 01:31:34,262
Serio ?
1197
01:31:35,180 --> 01:31:37,599
Jane è piuttosto difficile.
1198
01:31:37,766 --> 01:31:38,933
Me ne occuperò io.
1199
01:31:42,520 --> 01:31:44,689
Troppo buono! Grazie, Agnese.
1200
01:31:44,856 --> 01:31:46,691
Fran, siamo liberi.
1201
01:31:48,026 --> 01:31:49,402
Il faro è romantico.
1202
01:31:49,694 --> 01:31:51,446
Godetevi questo momento insieme.
1203
01:31:51,613 --> 01:31:53,573
Avere un altro bambino, per esempio.
1204
01:31:53,740 --> 01:31:55,909
Abbiamo 20 minuti al massimo.
1205
01:31:56,242 --> 01:31:58,536
Domanda. E se mi uccidesse?
1206
01:31:58,703 --> 01:32:00,163
Non ti ucciderà.
1207
01:32:10,256 --> 01:32:12,092
Non lasciarlo cadere.
1208
01:32:13,677 --> 01:32:15,053
Non la farò cadere.
1209
01:32:20,392 --> 01:32:21,601
Andrà tutto bene?
1210
01:32:27,273 --> 01:32:28,316
GRAZIE.
1211
01:32:32,696 --> 01:32:33,780
GRAZIE.
1212
01:32:35,073 --> 01:32:36,366
Ecco, tesoro.
1213
01:32:36,741 --> 01:32:37,784
Lidia?
1214
01:32:40,078 --> 01:32:41,538
Cosa dovrei dirgli?
1215
01:32:42,038 --> 01:32:44,040
Non devi parlare con lui.
1216
01:32:44,332 --> 01:32:45,458
20 minuti.
1217
01:33:17,991 --> 01:33:19,034
CIAO.
1218
01:33:19,951 --> 01:33:21,328
Sono Agnese.
1219
01:33:24,080 --> 01:33:26,833
È pazzesco pensarlo
che diventerai una persona.
1220
01:33:29,044 --> 01:33:31,046
Scusa, ma sembri un pazzo.
1221
01:33:31,212 --> 01:33:34,174
Solo pelle
e tre peli sulla pietra.
1222
01:33:35,592 --> 01:33:36,885
Non preoccuparti,
1223
01:33:37,969 --> 01:33:39,679
Migliorerà rapidamente.
1224
01:33:45,810 --> 01:33:46,853
Io posso ?
1225
01:34:04,746 --> 01:34:05,997
Ti sto riposando.
1226
01:34:06,831 --> 01:34:08,124
Ti riporterò indietro.
1227
01:34:08,500 --> 01:34:09,834
Va bene.
1228
01:34:35,151 --> 01:34:36,736
Sei così carino.
1229
01:34:52,127 --> 01:34:53,503
Quando cresci,
1230
01:34:53,962 --> 01:34:55,714
puoi parlarmi di tutto.
1231
01:34:57,674 --> 01:34:59,217
Se hai un pensiero
1232
01:34:59,926 --> 01:35:01,845
che ti sembra brutto,
1233
01:35:03,722 --> 01:35:05,932
dì a te stesso che avrei avuto lo stesso,
1234
01:35:06,599 --> 01:35:08,226
dieci volte peggio.
1235
01:35:09,936 --> 01:35:11,563
Puoi parlarmene.
1236
01:35:13,106 --> 01:35:14,941
Non mi spaventerà.
1237
01:35:20,530 --> 01:35:22,657
Se qualcuno ti ferisce
1238
01:35:24,075 --> 01:35:26,286
o ti dice qualcosa di spaventoso,
1239
01:35:28,955 --> 01:35:30,790
se vuoi ucciderti
1240
01:35:30,957 --> 01:35:33,668
con una matita, un coltello, qualunque cosa,
1241
01:35:36,338 --> 01:35:37,964
puoi parlarmene.
1242
01:35:41,760 --> 01:35:44,179
Non ti biasimo per avermi spaventato.
1243
01:35:46,181 --> 01:35:48,975
Ti dirò: “Sì, lo so.
1244
01:35:50,602 --> 01:35:52,771
“La vita è così, a volte.”
1245
01:35:58,485 --> 01:35:59,778
Mi dispiace
1246
01:36:00,695 --> 01:36:03,198
solo cose serie
potrebbe succederti.
1247
01:36:05,575 --> 01:36:07,118
Spero di no.
1248
01:36:08,161 --> 01:36:10,997
Se posso impedirlo, dimmelo.
1249
01:36:14,292 --> 01:36:16,878
Ma a volte,
accadono cose brutte.
1250
01:36:20,340 --> 01:36:22,384
Sono triste per te,
1251
01:36:22,926 --> 01:36:24,219
in un certo modo.
1252
01:36:25,929 --> 01:36:27,430
Sei vivo
1253
01:36:28,098 --> 01:36:29,933
e tu non sai niente di tutto questo.
1254
01:36:38,650 --> 01:36:40,402
Ma posso ascoltarti
1255
01:36:42,028 --> 01:36:43,530
senza avere paura.
1256
01:36:48,493 --> 01:36:49,911
Quindi va bene.
1257
01:36:51,871 --> 01:36:54,457
In ogni caso è già tutto.
1258
01:42:37,175 --> 01:42:39,678
Adattamento: Emmanuelle Boillot
1259
01:42:39,844 --> 01:42:42,347
Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia